1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,555 --> 00:00:24,692 ** [popular] 4 00:00:27,461 --> 00:00:30,731 [Hombre] * Oh, el clima afuera es espantoso * 5 00:00:30,798 --> 00:00:33,767 [ Suena el teléfono celular ] * Pero el fuego es tan delicioso * 6 00:00:33,834 --> 00:00:37,105 [El timbre continúa] * Y desde que tenemos no hay lugar a donde ir * 7 00:00:37,171 --> 00:00:39,307 [ Mujer ] Esta es Meredith. * Déjalo nevar, déjalo nevar Deja que nieve * 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,942 Por última vez, Esto no es un concurso de popularidad. 9 00:00:42,009 --> 00:00:44,578 ** [Continúa] No me importa si es el viernes antes de Navidad. 10 00:00:44,645 --> 00:00:46,414 Tendrá el lunes libre. 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 Mira-- Mira, el resultado final... 12 00:00:48,482 --> 00:00:52,052 La conclusión es que hay De ninguna manera voy a dejar que ese informe ir sin haberlo visto. 13 00:00:52,120 --> 00:00:55,055 Muy bien, esto es lo que vas a hacer. Haz que Rebecca se comunique con Ken. 14 00:00:55,123 --> 00:00:58,592 el deberia ser en el suelo ahora. Dile que te envíe su fi-- 15 00:00:58,659 --> 00:01:01,529 Bueno, ella tendrá que cambiar su reserva, ¿no es ella? 16 00:01:01,595 --> 00:01:03,997 Esperar. Tengo otra llamada. ¡No te vayas! 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,967 Esta es Meredith. ¡Oh! Vale, fantástico. Te volveré a llamar. 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,837 No te vayas-- Dije, no dejes... No, no, no. Gracias. 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,240 [Meredith] ¡Dije que te devolvería la llamada! Gracias. 20 00:01:12,306 --> 00:01:14,575 De nada. Combina los archivos. Tráemelos. 21 00:01:14,642 --> 00:01:17,111 Los revisaré... Oh. Everett. Everett. ¿Eso es para Amy? 22 00:01:17,178 --> 00:01:19,547 El rojo. 23 00:01:19,613 --> 00:01:22,450 Los revisaré. Pero dile que Dile a las imprentas que... 24 00:01:22,516 --> 00:01:24,385 Olvídalo-- Espera, voy a volverte a llamar-- 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,221 El rojo, por favor. Rojo. 26 00:01:27,288 --> 00:01:29,290 Sí, eso es perfecto. 27 00:01:29,357 --> 00:01:32,226 [Suena el teléfono móvil, Amortiguado] 28 00:01:32,293 --> 00:01:34,395 Feliz Navidad. 29 00:03:43,257 --> 00:03:46,226 ¡Mamá! ¡Feliz navidad! 30 00:03:46,294 --> 00:03:48,462 [La puerta se cierra] 31 00:03:48,529 --> 00:03:51,599 ¡Chicos! [Risas] 32 00:03:53,767 --> 00:03:56,637 ¿Chicos? [Chirridos] ¡Hola Patricio! 33 00:03:56,704 --> 00:03:58,706 [Risas] Llegamos al tráfico. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,541 Shh-shh. 35 00:04:01,442 --> 00:04:04,144 ¡Vaya! [Chirridos] 36 00:04:04,211 --> 00:04:05,979 [Susurros] Te ves tan bien. 37 00:04:06,046 --> 00:04:08,015 [gemidos] 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,983 Espera, Patricio. ¿Mmm? 39 00:04:10,050 --> 00:04:13,153 encontré otra receta en el sitio Gourmet esta mañana. 40 00:04:13,220 --> 00:04:16,156 Será mejor que no sea para las cebollas. Te envié un correo electrónico con el de mi madre. receta esta mañana. 41 00:04:16,223 --> 00:04:18,726 - Bueno-- - Mamá, ¿dónde está Everett? 42 00:04:18,792 --> 00:04:22,262 - Me lo prometió. Estarían aquí para la cena. - ¿Tuviste noticias de Ben? 43 00:04:22,330 --> 00:04:24,598 - [Suspira] - No sabíamos a qué hora su vuelo estaba llegando. 44 00:04:24,665 --> 00:04:27,267 Por supuesto. se perdió ambos vuelos de la mañana. 45 00:04:27,335 --> 00:04:29,903 - [La puerta se cierra] - Cariño, estamos aquí. 46 00:04:31,405 --> 00:04:33,807 Millie's famosos brownies. 47 00:04:33,874 --> 00:04:36,577 Oh. Qué dulce de su parte. 48 00:04:36,644 --> 00:04:38,712 Hola. [Susurros] Thad. 49 00:04:40,548 --> 00:04:43,016 Tadeo! ¡Papá! 50 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 Patricio. Ey. 51 00:04:47,821 --> 00:04:50,290 [Patricio] Feliz Navidad. 52 00:05:01,234 --> 00:05:03,837 [El motor golpea, se detiene] 53 00:05:16,384 --> 00:05:18,519 [Suspiros] 54 00:05:33,401 --> 00:05:35,803 [El teléfono suena] 55 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 Lo siento. 56 00:05:42,042 --> 00:05:45,479 No. [Suspiros] 57 00:05:45,546 --> 00:05:47,648 [Se aclara la garganta] 58 00:05:49,817 --> 00:05:53,421 - [Se aclara la garganta] - No tienes por qué estar nervioso. 59 00:05:53,487 --> 00:05:56,957 - No lo soy. - Te amarán. 60 00:05:57,024 --> 00:05:59,092 - ¡La odio! -Amy. 61 00:05:59,159 --> 00:06:00,961 ¿Qué? Generosidad. 62 00:06:01,028 --> 00:06:03,130 - Generosidad de espíritu. - Gracias. 63 00:06:03,196 --> 00:06:05,198 - Amy, vas a meterme en problemas. - ¿Qué-- 64 00:06:05,265 --> 00:06:06,900 Pensé que nadie Incluso había conocido a la chica. 65 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 No, estaba abajo en Nueva York en octubre-- 66 00:06:09,069 --> 00:06:12,005 Así es. Ese joven... ¿Cuál era su nombre? ¿Cómo te va? 67 00:06:12,072 --> 00:06:14,141 Mmmm. Mmmm. Kelly. 68 00:06:14,207 --> 00:06:16,076 [Susurros] Lo siento. 69 00:06:17,210 --> 00:06:19,079 Entonces cenaste con ellos? 70 00:06:19,146 --> 00:06:23,651 Entonces ella es una total farsante. Está completamente tensa. 71 00:06:23,717 --> 00:06:26,053 ella nos arrastró a este maldito restaurante rígido, 72 00:06:26,119 --> 00:06:27,888 ella habló todo el tiempo-- 73 00:06:27,955 --> 00:06:31,725 - Quiero decir-- Oh, sólo espera. - ¿Qué? 74 00:06:31,792 --> 00:06:34,995 ella tiene esto increíblemente grotesco tic de carraspeo. 75 00:06:35,062 --> 00:06:37,998 - Es como-- [Aclarándose la garganta] - Uf. 76 00:06:39,800 --> 00:06:42,503 - Es como ella está buscando almejas. - [La puerta se cierra de golpe] 77 00:06:42,570 --> 00:06:44,505 [ Mujer ] ¡Abran paso a los patitos! 78 00:06:44,572 --> 00:06:46,507 [Madre] Susana? ¿Miel? Susana! 79 00:06:46,574 --> 00:06:48,876 [Kelly] Hola cariño. ¡Abuela! 80 00:06:48,942 --> 00:06:51,178 [Chirridos] ¡Mira esto! ¡Mmm! 81 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Hola. Aquí. 82 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 Largo viaje. Tengo que orinar... ¡Oh, hola! 83 00:06:55,415 --> 00:06:57,585 Oh, los amo tanto. 84 00:06:57,651 --> 00:07:00,120 Nieta. ¡Abuelo! 85 00:07:00,187 --> 00:07:02,556 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - [Silbatos] 86 00:07:02,623 --> 00:07:04,558 ¿Everett ya está aquí? 87 00:07:04,625 --> 00:07:07,595 Amy... Oh, Dios mío... solo nos estaba diciendo todo sobre Meredith. 88 00:07:07,661 --> 00:07:09,563 Ella es una-- un aclaramiento de garganta. 89 00:07:09,630 --> 00:07:11,331 [Se aclara la garganta] 90 00:07:11,398 --> 00:07:14,301 - Sybil, ¿por qué animarla? - Bueno, a Amy nunca le gusta nadie. 91 00:07:14,367 --> 00:07:17,304 Patricio. 92 00:07:17,370 --> 00:07:19,339 Te amo. 93 00:07:19,406 --> 00:07:22,075 [Riéndose] ¡Eso tomó años! 94 00:07:22,142 --> 00:07:24,011 [ Gruñidos ] 95 00:07:24,077 --> 00:07:28,115 Entonces, hermana, la tienes. por teléfono una vez, ¿verdad? 96 00:07:28,181 --> 00:07:30,083 Un poco brusco. Mmmm. 97 00:07:30,150 --> 00:07:32,853 ¿Ella hace eso de la garganta? ¿De qué estás hablando? Tengo que orinar. 98 00:07:32,920 --> 00:07:35,623 [ Susana ] ¿Cuándo llegará Ben? ¡Están aquí! 99 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 ¿Listo? 100 00:07:39,660 --> 00:07:41,495 Si, son todos mirando, ya sabes. 101 00:07:41,562 --> 00:07:43,163 Ellos-- Sí. 102 00:07:46,667 --> 00:07:50,037 Kelly saldrá en un minuto. y él nos traerá. 103 00:07:50,103 --> 00:07:52,072 ¿Está bien? 104 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 [Se aclara la garganta] 105 00:07:58,812 --> 00:08:01,749 [Thad] Está bien, está bien, está bien. [ Sybil jadea ] 106 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 ¡Everett! [Risas] Papá. Hola. 107 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 - Ups. - [Amy] Mmmm. 108 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 [Risas] Te lo dije. ¿Te lo dije? 109 00:08:12,593 --> 00:08:14,595 [Sybil riendo] ¡Sí! 110 00:08:14,662 --> 00:08:17,565 [ Sybil riendo ] [Amy] Ajá. 111 00:08:21,902 --> 00:08:23,904 Hola. [Todos expresando Saludos] 112 00:08:23,971 --> 00:08:25,906 ¿Cómo estás? 113 00:08:25,973 --> 00:08:27,541 Oh. Thad. 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,577 [Kelly] Disculpe. Lo lamento. 115 00:08:29,643 --> 00:08:33,547 Meredith, Este es Thad. ¡Oh! Sí. Tadeo. 116 00:08:33,614 --> 00:08:37,751 [Hablando en voz alta] Hola. Soy Meredith. He oído mucho sobre ti. 117 00:08:37,818 --> 00:08:40,187 Y este es Patrick. Oh. Hola. 118 00:08:40,253 --> 00:08:41,755 Hola. 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,457 ¿Por qué está gritando? 120 00:08:44,524 --> 00:08:46,560 ¿Te acuerdas de Amy? ¿Bien? 121 00:08:46,627 --> 00:08:49,196 Ah, Amy. Sí. Feliz navidad. 122 00:08:49,262 --> 00:08:51,765 - Te acuerdas de mí. ¿Bien? ¿La madre? [Risas] - Lo hago. Así es, mamá. 123 00:08:51,832 --> 00:08:53,734 [Beso] Y ella es Sybil. 124 00:08:53,801 --> 00:08:55,969 mamá, Esta es Meredith. 125 00:08:56,036 --> 00:08:59,907 Oh. Hola. Tienes una casa preciosa. 126 00:08:59,973 --> 00:09:02,509 Todo mejor para entretenerte, querida. 127 00:09:02,576 --> 00:09:05,278 Bueno, bienvenido. Y feliz Navidad. 128 00:09:05,345 --> 00:09:07,180 Bienvenido a nuestra hermosa casa. 129 00:09:07,247 --> 00:09:09,282 Eh, mamá, no te excedas. ¿Qué estoy exagerando? 130 00:09:09,349 --> 00:09:12,319 Hola. Bienvenido. Soy Susana. 131 00:09:12,385 --> 00:09:14,354 Y esta es Isabel. 132 00:09:14,421 --> 00:09:16,890 Oh. Tienes bonitos zapatos. 133 00:09:18,626 --> 00:09:20,761 Gracias. 134 00:09:22,562 --> 00:09:25,498 Está bien, déjame consigue una foto, por favor. 135 00:09:25,565 --> 00:09:27,367 ¡Hora de la foto! [Kelly] Allá vamos. 136 00:09:27,434 --> 00:09:30,470 Bueno. Que todos se muden. [Todos charlando] 137 00:09:30,537 --> 00:09:33,273 Muy bien, entonces, Patrick, acércate. 138 00:09:33,340 --> 00:09:35,275 Bien, espera. 139 00:09:35,342 --> 00:09:37,811 Amy, vamos. Métete ahí. Todos. Aquí vamos. 140 00:09:37,878 --> 00:09:39,613 [El parloteo continúa] ¿Dónde está Ben? 141 00:09:39,680 --> 00:09:41,982 Ponte apretado. Un poco más cerca. 142 00:09:42,049 --> 00:09:44,217 Everett. 143 00:09:44,284 --> 00:09:47,254 ¿Por qué estás haciendo eso? ¿Qué importancia tiene esto? ¿Realmente puede importar? 144 00:09:47,320 --> 00:09:49,222 Eh, sí, Creo que importa. 145 00:09:49,289 --> 00:09:52,860 Y no, no lo soy durmiendo contigo en tu cama en casa de tus padres! 146 00:09:52,926 --> 00:09:54,862 Sybil nos puso aquí juntos. 147 00:09:54,928 --> 00:09:57,865 Y dije que no Creo que es correcto. 148 00:09:57,931 --> 00:10:00,801 [Risas] Entonces, lo que estás diciendo es, ¿simplemente no jodes? 149 00:10:00,868 --> 00:10:03,336 Qué bien, mamá. Qué lindo. ¿Es eso todo? 150 00:10:03,403 --> 00:10:06,840 Sé lo divertido que esto podría ser para ti si intentas hacerlo más complicado, pero-- 151 00:10:06,907 --> 00:10:10,443 si, pero dormitorios separados. Everett, es tan tonto. 152 00:10:10,510 --> 00:10:13,246 ella simplemente no Siéntete cómodo. Bueno, ¿por qué debería serlo? 153 00:10:13,313 --> 00:10:16,449 [ Gritando ] poniendo amy fuera de su habitación y todo. 154 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 ¿Qué? 155 00:10:18,485 --> 00:10:20,087 espero no serlo expulsando a cualquiera. 156 00:10:20,153 --> 00:10:22,489 No-- Yo fuera. Me estás echando a perder. 157 00:10:22,555 --> 00:10:25,458 [ Isabel ] ¿Por qué no estás durmiendo? ¿En la habitación de Everett? 158 00:10:25,525 --> 00:10:28,561 Él es tu amigo, ¿no? ¿Tuviste una pelea? 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,530 Isabel. Por supuesto que no. 160 00:10:30,597 --> 00:10:33,566 ¿Puedo probar tus zapatos? Amy, lo siento mucho. allí debe estar en otro lugar yo-- 161 00:10:33,633 --> 00:10:36,236 [ Suena el teléfono celular ] Oh-- 162 00:10:36,303 --> 00:10:38,338 [El timbre continúa] 163 00:10:38,405 --> 00:10:40,340 [ pitido ] Esta es Meredith. 164 00:10:40,407 --> 00:10:43,443 Oh. Esperar. Es mi hermana. 165 00:10:43,510 --> 00:10:45,378 Oh. 166 00:10:47,114 --> 00:10:49,216 ¡Oh! Oh. 167 00:10:49,282 --> 00:10:52,652 Sí, bueno, nosotros... estaremos abajo. Darte tu privacidad. 168 00:10:52,720 --> 00:10:54,988 Vamos, cariño. Isabel, vámonos. 169 00:10:55,055 --> 00:10:56,990 Cuidadoso. 170 00:11:01,995 --> 00:11:04,064 [ Sibila ] ¡Amy! 171 00:11:06,299 --> 00:11:08,936 [ Sibila ] Vámonos. Cuidado ahora. [ Amy se aclara la garganta ] 172 00:11:11,204 --> 00:11:13,140 Me odian. 173 00:11:14,808 --> 00:11:17,310 si, ¡Estoy siendo yo mismo! 174 00:11:24,484 --> 00:11:26,519 ¿Puedo entrar? 175 00:11:26,586 --> 00:11:28,889 no necesitas Una invitación, Meredith. 176 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 No te enojes. 177 00:11:35,228 --> 00:11:37,164 No estoy enojado. 178 00:11:39,166 --> 00:11:42,269 Pero no estés pensando obtendrás alguno ahora. [Risas] 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,939 Oye. 180 00:11:46,006 --> 00:11:48,241 ¿Por qué lo harías? ¿Mantenerlos aquí? 181 00:11:48,308 --> 00:11:50,043 Eh. ¿No-- 182 00:11:50,110 --> 00:11:52,045 Eso es, eh-- 183 00:11:53,847 --> 00:11:56,750 Eso es de hace mucho tiempo. 184 00:12:01,721 --> 00:12:04,892 Esto no es fácil para mí conociendo a todos. 185 00:12:04,958 --> 00:12:07,427 [Risas] Sé que no lo es. 186 00:12:14,167 --> 00:12:16,069 Míralos. 187 00:12:17,805 --> 00:12:20,140 Míralos. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,981 Everett. 189 00:12:28,048 --> 00:12:30,517 [Amy] ¡Ben! Ay dios mío. ¡Amy! 190 00:12:30,583 --> 00:12:33,353 Espera hasta conocerla. Esperar. ¿Conocer a quién? Ven aquí. 191 00:12:33,420 --> 00:12:36,223 - Meredith. Ella es-- - ¡No fumar marihuana en la casa! ¿Me oyes? 192 00:12:36,289 --> 00:12:39,326 No hay marihuana en la casa. Lo digo en serio esta vez. 193 00:12:39,392 --> 00:12:40,693 Yo-- Oh, oh. 194 00:12:40,760 --> 00:12:42,930 [Riéndose] 195 00:12:42,996 --> 00:12:45,498 Feliz Navidad, mamá. 196 00:12:45,565 --> 00:12:48,468 Y la Navidad no va a ser "ropa opcional" este año. Tenemos compañía. 197 00:12:48,535 --> 00:12:50,703 Roger. Bueno. Oh-- 198 00:12:50,770 --> 00:12:53,540 Oh, mira el-- ¿Quién es este? ¡Guau! 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 ¿Has estado haciendo ejercicio? Hola, Ben. 200 00:12:55,208 --> 00:12:58,445 ¡Everett! Guau. ¡Everett con corbata! Mira esto. 201 00:12:58,511 --> 00:13:01,414 Postulándose para alcalde. Oye, te ves preciosa. 202 00:13:01,481 --> 00:13:03,250 si, bueno, eso es verdad. 203 00:13:03,316 --> 00:13:06,286 Oye te quiero para conocer a Meredith. 204 00:13:09,789 --> 00:13:11,959 Hola. 205 00:13:13,393 --> 00:13:14,794 Ey. ¡Ey! 206 00:13:14,862 --> 00:13:16,696 Hola. Hola. 207 00:13:16,763 --> 00:13:18,932 ¿Qué está pasando con él? 208 00:13:18,999 --> 00:13:21,601 ¡Todos saludos! [Risas] El hijo pródigo regresa. 209 00:13:21,668 --> 00:13:24,171 Oye, mamá. Encontré tu ropa aquí. 210 00:13:24,237 --> 00:13:27,207 saco grande de ropa sucia de Navidad solo para ti. 211 00:13:27,274 --> 00:13:29,109 ¡Ey! 212 00:13:29,176 --> 00:13:30,978 [Beso] ¿Dónde está tu marido? 213 00:13:31,044 --> 00:13:33,146 - ¿Qué marido? - Eh. 214 00:13:33,213 --> 00:13:36,016 [Risas] Ese marido. Estará aquí en Navidad. 215 00:13:36,083 --> 00:13:39,019 Ah, abeja reina. Cómo estás'? 216 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Arigato. Arigato. 217 00:13:41,354 --> 00:13:43,756 - [Susannah riendo] - [Ben] Entonces, ¿dónde está papá? 218 00:13:43,823 --> 00:13:46,226 Se escapó. Se unió al circo. 219 00:13:46,293 --> 00:13:48,095 Mejor circo. [Patricio] Sí. Menos payasos. 220 00:13:52,099 --> 00:13:54,801 [ Susana ] Ah. Lo siento, pero-- 221 00:13:54,868 --> 00:13:56,636 Uh, podríamos tener un poco de pegamento. 222 00:13:56,703 --> 00:13:59,539 No, e-es, uh-- es-- está bien. [Ben] Oh, no. 223 00:13:59,606 --> 00:14:02,943 creo que tengo otro par para ese traje. 224 00:14:03,977 --> 00:14:06,079 Es un buen color. 225 00:14:06,947 --> 00:14:09,082 Disculpe. 226 00:14:11,718 --> 00:14:14,521 Oye, necesitas una mano con eso? 227 00:14:14,587 --> 00:14:17,958 Ahora, uh, no pierdas el tiempo Ahí, bella dama. 228 00:14:18,025 --> 00:14:21,294 Todos estaremos aquí abajo. hablando de ti. 229 00:14:26,099 --> 00:14:28,936 ¿Recuerda a la señorita Lewin? ¿La recuerdas? Sí. 230 00:14:29,002 --> 00:14:30,904 ¿Segundo grado? ¡Sí! 231 00:14:30,971 --> 00:14:33,873 [Sybil] ¿Estamos? hablando de aquel sin los labios? 232 00:14:33,941 --> 00:14:37,244 - Exactamente. ¡Hombre, estaba tan interesado en ella! - [Amy] Eres un bicho raro. 233 00:14:37,310 --> 00:14:39,112 Sí. Sí. 234 00:14:39,179 --> 00:14:41,281 Ella es dulce. ¿Bien? Increíble. 235 00:14:41,348 --> 00:14:43,984 Gracias, señor. [Ben] Sí. 236 00:14:44,051 --> 00:14:48,121 - ¿No te parece increíble? - Sí. parece que ella es increíble. 237 00:14:48,188 --> 00:14:51,524 Entonces, Everett, ¿Dónde la encontraste? 238 00:14:51,591 --> 00:14:53,760 Hong Kong. La primavera pasada. 239 00:14:53,826 --> 00:14:57,364 Bueno, en realidad, del lado de Kowloon. No la isla de Hong Kong. 240 00:14:57,430 --> 00:15:00,700 Aunque estábamos ambos quedándose allí-- en la isla de Hong Kong, claro está. 241 00:15:00,767 --> 00:15:04,004 Everett en el Grand Hyatt. Estuve en el Mandarín. 242 00:15:04,071 --> 00:15:07,240 Pero nos presentaron en el lobby de la Península. 243 00:15:07,307 --> 00:15:09,542 [ Gritando ] Eso es... Eso está en ¡Lado de Kowloon! 244 00:15:11,644 --> 00:15:15,115 De todos modos, estuve allí durante esta post-post-unificación conferencia, 245 00:15:15,182 --> 00:15:18,185 y tuve una reunion en la Península, 246 00:15:18,251 --> 00:15:21,621 y ahí estoy, cruzando el vestíbulo, y a quien veo... 247 00:15:21,688 --> 00:15:23,523 Pero Rachel Graham. 248 00:15:23,590 --> 00:15:26,193 [Suspiros] ¿Quién? ¿Qué llevabas? 249 00:15:27,494 --> 00:15:29,696 Había sido lo que... ¿Diez años? ¿Más? Dios, casi 16. 250 00:15:29,762 --> 00:15:32,966 Y más. Entonces ahí estoy, poniéndome al día con Raquel, Y aquí viene Everett. 251 00:15:33,033 --> 00:15:36,169 Por supuesto, no lo conozco. pero Rachel sí... tienen sus amos juntos. 252 00:15:36,236 --> 00:15:39,739 Y no se habían visto ¿En cuánto fueron... ocho años? 253 00:15:39,806 --> 00:15:43,410 De todos modos, el punto es Everett. estaba perdido. ¿Te acuerdas? ¿Qué? 254 00:15:43,476 --> 00:15:45,645 ¿Cómo estabas perdido? estoy bastante seguro Estaba fingiendo. 255 00:15:45,712 --> 00:15:49,616 él estaba en camino tomar un bote para-- ¿Qué era ese lugar otra vez? 256 00:15:49,682 --> 00:15:52,119 Lantao. Isla Lantao. 257 00:15:52,185 --> 00:15:55,288 Bien. Alguna peregrinación se le había metido en la cabeza. 258 00:15:55,355 --> 00:15:58,558 En su camino para ver alguna estatua budista en algún monasterio. 259 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 De hecho, es uno de el metal más grande Budas en el mundo. 260 00:16:01,661 --> 00:16:04,031 - Buda metálico. - [Everett] Tiene más de tres pisos de altura. 261 00:16:04,097 --> 00:16:05,865 Fascinante. 262 00:16:05,932 --> 00:16:09,669 Puedes quedarte en esto monasterio, en realidad... compartir comidas con los monjes. 263 00:16:09,736 --> 00:16:12,272 - Pero se han llevado un voto de silencio. - ¿Un voto de qué? 264 00:16:13,740 --> 00:16:15,375 Tu corbata está torcida. 265 00:16:17,444 --> 00:16:19,479 Suena increíble. ¿Cuánto hace que estás allí? 266 00:16:19,546 --> 00:16:22,649 Por supuesto, nunca lo logró. Una cosa llevó a la otra. 267 00:16:22,715 --> 00:16:24,884 Rachel sugirió almorzar. 268 00:16:24,951 --> 00:16:26,886 Nos pusimos a hablar. 269 00:16:26,953 --> 00:16:30,490 -Everett, ¿De qué hablaron ustedes dos? - No... No lo recuerdo. 270 00:16:30,557 --> 00:16:33,260 Esto es solo-- Está un poco apretado. ¿Qué estás-- 271 00:16:33,326 --> 00:16:35,662 tomaras ¿Ese maldito amarre ya? 272 00:16:35,728 --> 00:16:38,731 [Meredith] ¡Ah, por favor! ¡Por supuesto que lo recuerdas! 273 00:16:38,798 --> 00:16:42,369 Everett estaba allí por negocios. con Steve, haciendo ejercicio su posición para la O.P.O. 274 00:16:42,435 --> 00:16:44,471 Bueno, por supuesto, eso es lo que hago. 275 00:16:44,537 --> 00:16:46,339 ¿En realidad? 276 00:16:46,406 --> 00:16:48,475 dentro el mercado asiático. 277 00:16:48,541 --> 00:16:53,113 De todos modos, s-- entonces, el almuerzo dio paso a las bebidas, lo que llevó a la cena. 278 00:16:53,180 --> 00:16:55,748 Raquel se fue y-- y, um, realmente, 279 00:16:55,815 --> 00:16:58,985 así es como Everett y yo pasamos nuestra primera noche juntos 280 00:16:59,052 --> 00:17:02,322 - [Everett] Sí. - yo solo estoy poniendo mis dos centavos, repasando ese informe. 281 00:17:02,389 --> 00:17:05,292 Acabo de mostrarle a Everett algunas cosas eso era lo que había que hacer. 282 00:17:10,697 --> 00:17:12,999 Meredith Fue de verdadera ayuda. 283 00:17:13,066 --> 00:17:15,102 Simplemente tuvimos suerte. 284 00:17:15,168 --> 00:17:17,804 Ambos en el lugar correcto en el momento adecuado. 285 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Destino. [Susurros] Destino. 286 00:17:19,939 --> 00:17:22,109 - ¿Verdad, cariño? - Bien. 287 00:17:26,879 --> 00:17:28,281 [Juntos] Bueno-- 288 00:17:28,348 --> 00:17:31,118 - Está bien, entonces-- - Ah. Aquí. 289 00:17:31,184 --> 00:17:33,553 - Déjame ayudarte con eso. - No, no, no. No. 290 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 No te molestes. Eres el invitado. 291 00:17:36,189 --> 00:17:38,125 [ Sibila ] Muy bien, ¿dónde está? 292 00:17:38,191 --> 00:17:40,660 Bueno, entonces tal vez Me lavaré las manos. 293 00:17:44,897 --> 00:17:48,101 Muy bien, Ben. Vamos. Todavía estoy trabajando en ello, cariño. 294 00:17:50,036 --> 00:17:52,038 Te dije-- 295 00:17:52,105 --> 00:17:55,142 Está ahí dentro. Mamá. ¿Qué? 296 00:17:55,208 --> 00:17:57,510 Mamá, escucha. Quiero hablar contigo. 297 00:17:57,577 --> 00:18:00,147 Oh. [Risas] Sí, estoy seguro de que sí. 298 00:18:00,213 --> 00:18:02,982 hay algo Quiero preguntarte. ¿Sí? 299 00:18:03,049 --> 00:18:06,386 Pensé que podría ser eso. Pero ahora no es el momento. Yo-- 300 00:18:08,121 --> 00:18:10,257 Bueno-- 301 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 [Everett] Seguro. [ Amy ] No. Hecho. 302 00:18:15,395 --> 00:18:17,330 Abierto. Abriéndolo. [Amy] Pecho. 303 00:18:17,397 --> 00:18:19,399 Pelo en el pecho. ¿No? 304 00:18:19,466 --> 00:18:22,335 - ¡Oh! "¡Billy, no seas un héroe"! - ¿Qué? 305 00:18:22,402 --> 00:18:24,003 ¡Ah! ¡Gracias! ¿Eso es todo? 306 00:18:24,070 --> 00:18:26,706 - ¿Esa es una canción? - Sí, es una canción. Lo has oído. 307 00:18:26,773 --> 00:18:30,277 - No. - ¿De quién fue esa pista? No es muy... No es bueno. 308 00:18:30,343 --> 00:18:32,945 [Se aclara la garganta] 309 00:18:33,012 --> 00:18:36,048 Quiero ir otra vez. [ Susannah ] No, necesitas para calmarlo. 310 00:18:36,115 --> 00:18:39,085 [Amy] No, no, Isabel. Meredith aún no ha tenido su turno. 311 00:18:39,152 --> 00:18:42,655 - No, está bien. Yo-- - No, no, no. Encontraré uno para ti. 312 00:18:42,722 --> 00:18:45,625 No, de verdad, yo no... No, vamos. Vamos, Mer. 313 00:18:45,692 --> 00:18:48,461 [Ben] ¡Vamos, la mer! Allá. Ese es perfecto. 314 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Es una película. 315 00:18:56,736 --> 00:18:58,705 Vale, película. [Amy] Sin hablar. 316 00:18:58,771 --> 00:19:00,407 Amy. 317 00:19:02,342 --> 00:19:04,477 Película. Película. 318 00:19:06,045 --> 00:19:07,980 Cuatro palabras. Cuatro palabras. 319 00:19:08,047 --> 00:19:09,916 Segunda palabra. Segunda palabra. 320 00:19:11,684 --> 00:19:13,953 Apicultor. 321 00:19:14,020 --> 00:19:15,888 [Everett] ¿El oro de Ulee? 322 00:19:18,090 --> 00:19:20,159 Segunda palabra. Segunda palabra. 323 00:19:21,261 --> 00:19:24,096 Um-- [ Susana ] ¡Boda! 324 00:19:24,163 --> 00:19:26,132 - Casamiento. - ¡Anillo! 325 00:19:26,199 --> 00:19:28,835 Novia. 326 00:19:28,901 --> 00:19:31,271 - ¡Princesa Prometida! - [Susana] Cuatro palabras. 327 00:19:31,338 --> 00:19:34,140 Siempre una dama de honor, nunca una novia. 328 00:19:34,207 --> 00:19:36,643 - Oh, no. Son seis. - Sabes cuál es la respuesta. 329 00:19:36,709 --> 00:19:38,645 - Sólo estoy tratando de ayudar. - [Se aclara la garganta] 330 00:19:38,711 --> 00:19:40,680 - [Juntos] Tercera palabra. - [Susurros] Está bien. 331 00:19:40,747 --> 00:19:42,682 Um-- 332 00:19:42,749 --> 00:19:45,685 - ¿Medias de nailon? - ¿Pantalones? 333 00:19:45,752 --> 00:19:48,488 - [Everett] Estilo personal. Vestir. - [ Susannah ] Traje. 334 00:19:48,555 --> 00:19:50,790 Cuarta palabra. [Suspiros] 335 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 Está bien. Está bien. Cuarta palabra. 336 00:19:54,594 --> 00:19:57,230 no puedo creer le estás señalando. 337 00:19:57,297 --> 00:19:59,532 [Ben] ¿Qué? [Everett] ¿Quién? 338 00:20:02,201 --> 00:20:04,737 [Meredith] ¡No! Yo-- Él-- 339 00:20:04,804 --> 00:20:06,873 Eres totalmente ¡señalándolo! [Ben] ¿Qué chico? 340 00:20:06,939 --> 00:20:09,576 yo no estaba señalándolo. 341 00:20:09,642 --> 00:20:11,844 - Todavía lo eres. - ¡No, no lo soy! 342 00:20:11,911 --> 00:20:14,281 - [Se burla] ¡Dios mío! - ¿Tiene una pista? 343 00:20:14,347 --> 00:20:16,816 Cuarta palabra. 344 00:20:16,883 --> 00:20:19,419 Yo no lo estaba. [Thad] Cuarta palabra. 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 - Sí. - [Ben] ¡Oh, vamos, Mer! 346 00:20:21,688 --> 00:20:23,723 Meredith. ustedes son tales idiotas increíbles. 347 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 - ¡Vamos! - ¿Qué acaba de pasar? 348 00:20:26,493 --> 00:20:28,895 Shorty, trae eso para mi por favor. 349 00:20:28,961 --> 00:20:30,697 Ni siquiera lo sé cómo leer. 350 00:20:30,763 --> 00:20:33,065 [ Susana ] ¿Cuál fue la respuesta? 351 00:20:33,132 --> 00:20:36,436 [Suspiros] La novia vestía... ¿La novia vestía de negro? 352 00:20:40,172 --> 00:20:42,675 - Gracias, Amy. - Yo-- 353 00:20:42,742 --> 00:20:46,546 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser tan malo? ¡No! 354 00:20:46,613 --> 00:20:49,582 ¿Qué hice alguna vez? hacerle a ella? 355 00:20:49,649 --> 00:20:52,685 No puedes simplemente dejarla echarte así. 356 00:20:52,752 --> 00:20:55,555 - Ella sólo se está vengando de ti. por ocupar su habitación. - Oh sí. 357 00:20:55,622 --> 00:20:57,690 Alguna ayuda fuiste en ese departamento. 358 00:20:57,757 --> 00:21:00,493 Los nativos nunca sueña con dejar que su dios dormir en un sofá. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,430 No cuando me tienen tener la culpa. 360 00:21:03,496 --> 00:21:07,900 - Meredith, ahora estás siendo... - No soy completamente Persona ridícula, Everett. 361 00:21:09,436 --> 00:21:12,138 Puedo verte comenzando para mirarme como ellos lo hacen. 362 00:21:12,204 --> 00:21:15,174 No, no es verdad. 363 00:21:15,241 --> 00:21:17,677 ¿No es así? 364 00:21:17,744 --> 00:21:20,813 me estas diciendo no te lo estarás preguntando... 365 00:21:20,880 --> 00:21:22,682 ¿Por qué me trajiste aquí? 366 00:21:22,749 --> 00:21:25,084 que no lo eres ¿Empiezas a tener dudas? 367 00:21:25,151 --> 00:21:26,853 No. 368 00:21:26,919 --> 00:21:30,423 Que tú... tú no... ¿Desearía ser diferente? 369 00:21:30,490 --> 00:21:32,325 ¿Diferente? ¿Diferente cómo? 370 00:21:33,893 --> 00:21:35,662 Ay. Aquí. 371 00:21:35,728 --> 00:21:38,064 Ey. Ey. Estaba bromeando. 372 00:21:39,866 --> 00:21:41,768 Solo estaba bromeando. 373 00:21:43,670 --> 00:21:49,241 No te querría sólo porque eras un buen tipo que quedó atrapado en algo... 374 00:21:49,308 --> 00:21:52,044 y luego No pude encontrar el descanso. 375 00:21:52,111 --> 00:21:54,113 Ey. 376 00:21:54,180 --> 00:21:56,048 No soy un buen tipo. 377 00:21:58,851 --> 00:22:00,720 Sí es usted. 378 00:22:02,288 --> 00:22:05,892 Viene por ese anillo. eso es lo que quiere para hablarme de. 379 00:22:05,958 --> 00:22:08,828 Tiene la intención de darle a esa chica El anillo de bodas de mi madre. 380 00:22:08,895 --> 00:22:11,097 Bueno, lo que no entiendo... 381 00:22:11,163 --> 00:22:13,065 es lo que ve en ella. 382 00:22:13,132 --> 00:22:14,967 [Risas] 383 00:22:15,034 --> 00:22:18,771 Mira, estaba sobre ti, Sr. Oh-tan-inocente. 384 00:22:18,838 --> 00:22:21,674 No, no me refiero a eso. Ella es atractiva. Ella es inteligente. 385 00:22:21,741 --> 00:22:23,810 [Risas] Obviamente exitoso. 386 00:22:23,876 --> 00:22:27,279 ella es mejor educada que cualquiera de nosotros. Oh, dame un respiro. 387 00:22:27,346 --> 00:22:30,817 Te metes una cuchara de plata En el trasero de cualquier mono, está obligado decir "por favor" y "gracias". 388 00:22:30,883 --> 00:22:32,719 Vaya cosa. 389 00:22:32,785 --> 00:22:35,755 Ella es una buena mujer. ¡Oh, entonces, está bien! 390 00:22:35,822 --> 00:22:39,258 Ella no parece saber o confiar muy bien en sí misma. 391 00:22:39,325 --> 00:22:42,228 Gracias, profesor. 392 00:22:42,294 --> 00:22:47,834 Lo que significa que me temo que nuestro Everett Puede que no se conozca a sí mismo en absoluto. 393 00:23:14,561 --> 00:23:16,629 Te levantaste temprano. 394 00:23:16,696 --> 00:23:18,631 [ Descargas de inodoro ] dormiste ¿Está bien? 395 00:23:18,698 --> 00:23:21,133 Gracias. ¿Se ha despertado Everett? Hace mucho frío. 396 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Uf. ¿Hay café? 397 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Ya subiendo. Buenos días, Amy. 398 00:23:25,472 --> 00:23:28,174 [ Sibila ] Mmmm. Mmmm. 399 00:23:37,650 --> 00:23:40,987 Hola, mi último nacido. Buen día. 400 00:23:42,221 --> 00:23:44,056 Ay, Amy, Quería decirte, 401 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 tenemos una tarjeta de los Stevenson el otro día. 402 00:23:46,392 --> 00:23:49,195 - Te acuerdas de Brad, ¿no? - [Risas] Muy gracioso. 403 00:23:49,261 --> 00:23:51,097 ¡Puntilla! Brad Stevenson. 404 00:23:51,163 --> 00:23:55,468 - Todavía en la ciudad, Todavía disponible. - Sí, bueno-- 405 00:23:55,535 --> 00:23:58,370 Brad apareció La cereza de Amy. ¡Mamá! 406 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Eh-- Ah. 407 00:24:00,507 --> 00:24:02,942 Oh, lo siento, querida. ¿No es eso exacto? 408 00:24:04,977 --> 00:24:06,979 pobrecito Todavía aguantando por ella. 409 00:24:07,046 --> 00:24:09,716 Supongo que le dio el gusto de algo que le gustaba. Está bien, mamá-- 410 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 - ¿Mmmm? - ¿No podrías? 411 00:24:12,084 --> 00:24:13,753 [Suspiros] 412 00:24:13,820 --> 00:24:16,222 [ Sibila ] La leche está en la nevera. si lo necesitas. 413 00:24:22,895 --> 00:24:24,964 amy, tomas leche? Sí. 414 00:24:25,031 --> 00:24:26,933 Pero puedo hacerlo. 415 00:24:39,111 --> 00:24:41,013 [Se aclara la garganta] 416 00:24:44,316 --> 00:24:48,287 Um, lo siento mucho que tuviste que dormir en el sofá anoche. 417 00:24:48,354 --> 00:24:50,256 tal vez podamos tomar turnos. 418 00:24:50,322 --> 00:24:52,659 No te preocupes. 419 00:24:55,427 --> 00:24:59,131 Ojalá me dieras una oportunidad, sea lo que sea que hice mal. 420 00:24:59,198 --> 00:25:00,900 dije, no te preocupes. 421 00:25:02,935 --> 00:25:06,673 Yo--yo--no lo sé lo que te hice. Realmente no lo hago. 422 00:25:06,739 --> 00:25:11,177 Pero ya sabes, no me importa te guste o no. 423 00:25:13,512 --> 00:25:16,015 Oh, por supuesto que sí. 424 00:25:16,082 --> 00:25:17,984 [sorbos] 425 00:25:20,452 --> 00:25:22,254 [Patricio] ¿Ella va a la posada? 426 00:25:22,321 --> 00:25:26,225 ¿Qué excusa dio? algo sobre tener problemas de espalda. 427 00:25:26,292 --> 00:25:30,529 Dijo que podía conseguirlos. poner una tabla debajo de su colchón en la posada. 428 00:25:30,597 --> 00:25:32,565 [ Amy se aclara la garganta ] [Kelly] Amy. 429 00:25:32,632 --> 00:25:35,602 Sólo sé el niño amable Sé que lo eres, por favor. 430 00:25:35,668 --> 00:25:37,704 Bueno, definitivamente estamos en problemas ahora. 431 00:25:37,770 --> 00:25:39,839 [Se aclara la garganta] 432 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 [ Sibila ] Aquí viene. [Kelly] Ve, ve, ve. 433 00:25:41,808 --> 00:25:45,011 ¡Vamos! [Parloteo] 434 00:25:51,651 --> 00:25:55,722 [La puerta se abre, se cierra] 435 00:25:55,788 --> 00:25:57,990 Buenos días. [Suspiros] Buenos días. 436 00:25:58,057 --> 00:26:00,793 Está bien. Qué... No importa. 437 00:26:00,860 --> 00:26:04,263 Bien, ¿dónde...? Disculpe, familia. 438 00:26:04,330 --> 00:26:06,465 ¡Everett! 439 00:26:06,532 --> 00:26:10,202 - Sólo quiero saber quien le dijo algo. - ¿A quién, querida? 440 00:26:10,269 --> 00:26:12,438 Meredith registrarse en la posada. Así es. 441 00:26:12,504 --> 00:26:14,707 De hecho escuchamos algo sobre eso. 442 00:26:14,774 --> 00:26:17,810 - Y ahora su hermana, Julie, viene a unirse a ella. - ¿Su hermana? 443 00:26:17,877 --> 00:26:21,580 Su hermana, a quien nunca he conocido, está renunciando a la Navidad con su familia para estar con Meredith. 444 00:26:21,648 --> 00:26:23,916 - Vamos, ahora. ¿Llamó a su hermana? - [Mesa de golpes] 445 00:26:23,983 --> 00:26:25,317 ¡Eso es todo! 446 00:26:30,790 --> 00:26:33,225 ya veo ¿Qué está pasando aquí? 447 00:26:33,292 --> 00:26:36,328 Quiero decir, sabía que no era Va a ser fácil con ustedes. 448 00:26:36,395 --> 00:26:39,431 Sólo pensé que le darías un momento difícil, ríete mucho, pero luego retrocede. 449 00:26:39,498 --> 00:26:43,069 Everett, cariño, de verdad... [Tartamudeo] Por favor, mamá. 450 00:26:44,003 --> 00:26:46,072 Ahora bien, si esto se trata de mi-- 451 00:26:53,780 --> 00:26:56,615 Bien, así es como esto va a pasar. 452 00:26:56,683 --> 00:26:59,618 Todos ustedes van a saca tus colmillos de ella y recordad... 453 00:26:59,686 --> 00:27:03,790 que lo que sea que pienses ella es, Meredith es alguien eso significa mucho para mí. 454 00:27:03,856 --> 00:27:06,693 Así que será mejor que empieces acostumbrándose a la idea. 455 00:27:06,759 --> 00:27:08,828 [Susurros] Jesús. Bueno. 456 00:27:12,098 --> 00:27:15,702 - Everett-- - esperaba un poco más al menos de ti. 457 00:27:34,420 --> 00:27:36,222 ¿Qué? 458 00:27:36,288 --> 00:27:40,827 Oh, bueno, ya sabes, el cafe no es muy bueno allá en la posada. 459 00:27:40,893 --> 00:27:43,996 Oh. Gracias. 460 00:27:44,063 --> 00:27:48,667 Entonces, uh, tú eres Volviendo, ¿verdad? ¿Volverás? 461 00:27:48,735 --> 00:27:50,870 Sí. Sólo me estoy registrando. Bien. 462 00:27:51,771 --> 00:27:53,906 Buen trato. 463 00:27:58,277 --> 00:27:59,879 [Exhala] Ay, muchacho. 464 00:28:00,980 --> 00:28:04,350 ¡Qué día! [Exhala] 465 00:28:04,416 --> 00:28:06,318 Bueno, gracias. 466 00:28:07,920 --> 00:28:10,823 Tuve un sueño contigo anoche. 467 00:28:12,224 --> 00:28:14,126 ¿Qué? 468 00:28:14,193 --> 00:28:17,429 Sí, lo hice. terminé teniendo un sueño sobre ti. 469 00:28:19,698 --> 00:28:22,068 Bueno, ¿qué-- ¿Qué estaba haciendo? Bueno-- 470 00:28:22,134 --> 00:28:24,036 Vámonos. 471 00:28:25,905 --> 00:28:27,774 [ Meredith Se aclara la garganta] 472 00:28:27,840 --> 00:28:31,077 - ¿Vienes? - Sí. 473 00:28:31,143 --> 00:28:35,281 Oh, ya sabes, tienes que asegúrate de traer de vuelta la taza, Porque es el favorito de Sybil. 474 00:28:36,715 --> 00:28:39,919 O ella te matará. Bueno. 475 00:28:39,986 --> 00:28:41,854 [El motor arranca] 476 00:28:41,921 --> 00:28:46,458 Así que vamos para darle la bienvenida a Meredith nuevamente... 477 00:28:46,525 --> 00:28:49,695 sin juicio. 478 00:28:49,762 --> 00:28:54,366 le daremos la bienvenida y su hermana julia a nuestra casa... 479 00:28:54,433 --> 00:28:56,402 con los brazos abiertos. 480 00:28:56,468 --> 00:28:58,704 Intentaremos comportarnos... 481 00:28:58,771 --> 00:29:01,808 como una familia civilizada podría. 482 00:29:01,874 --> 00:29:04,043 ¿Verdad, Amy? 483 00:29:04,110 --> 00:29:06,278 ¿Por qué sigues ¿señalarme? 484 00:29:06,345 --> 00:29:10,582 Bueno, imagina lo que ella tuvo que haber sentido en orden para que ella llame a su hermana. 485 00:29:10,649 --> 00:29:13,285 Ella se queda. tienes que darle crédito por eso. 486 00:29:13,352 --> 00:29:16,488 Disculpe. me gustaria Di algo aquí, si me permites. 487 00:29:16,555 --> 00:29:19,558 Olvídalo. y lo sé Le diste mi taza. 488 00:29:19,625 --> 00:29:22,261 [ Amy ] Vamos a Vota a Ben fuera de la isla. [Sybil] Sí. 489 00:29:22,328 --> 00:29:24,496 estoy avergonzado de todos ustedes. [Patrick] Hay algunas noticias. 490 00:29:24,563 --> 00:29:27,133 - Incluso tú. - Me va a preguntar por ese anillo. Lo sé. 491 00:29:27,199 --> 00:29:29,735 - No puede casarse con ella. - Gracias. 492 00:29:29,802 --> 00:29:31,938 - ¿Dónde has estado? - Ni siquiera amarse unos a otros. 493 00:29:32,004 --> 00:29:34,306 [ Sybil ] Tú sólo mira. el me va a preguntar por ese anillo. 494 00:29:34,373 --> 00:29:37,609 Mamá, ya basta sobre el anillo. ¿Eh? 495 00:29:37,676 --> 00:29:41,047 ¿Qué anillo? El anillo de bodas de la abuela. 496 00:29:41,113 --> 00:29:42,882 Oh. 497 00:29:42,949 --> 00:29:45,151 - Mamá-- - Sí. 498 00:29:45,217 --> 00:29:47,153 esta es la mujer Me voy a casar. 499 00:29:47,219 --> 00:29:49,922 estamos hablando sobre Meredith, ¿verdad? 500 00:29:52,258 --> 00:29:54,160 [Suspiros] 501 00:29:54,226 --> 00:29:56,562 Mamá, ¿te acuerdas? cuando estaba saliendo ¿Becket Royce? 502 00:29:56,628 --> 00:29:59,866 Dios mío, ella estuvo genial. ¿Qué pasó con...? Sí, ella era agradable. 503 00:29:59,932 --> 00:30:02,334 pero que me dijiste que era, 504 00:30:02,401 --> 00:30:05,304 cuando conocí a la mujer quien iba a ser mi esposa... 505 00:30:05,371 --> 00:30:10,910 que debería venir a ti porque querías que esa mujer Usa el anillo de bodas de tu madre. 506 00:30:10,977 --> 00:30:13,379 Bueno, He conocido a esa mujer, 507 00:30:13,445 --> 00:30:16,883 y quiero preguntarte para el anillo que me prometiste. 508 00:30:16,949 --> 00:30:19,919 voy a darlo a Meredith mañana. 509 00:30:21,921 --> 00:30:24,023 En Navidad. 510 00:30:24,090 --> 00:30:26,025 No. 511 00:30:29,561 --> 00:30:31,497 Mamá. 512 00:30:35,301 --> 00:30:37,703 No. 513 00:30:37,769 --> 00:30:40,206 [Suspiros] Mamá. 514 00:30:40,272 --> 00:30:42,741 No puedo. Esa mujer-- ¿"Esa mujer"? 515 00:30:42,808 --> 00:30:44,743 Está bien, Meredith. Meredith. Es solo-- 516 00:30:44,810 --> 00:30:48,780 Cariño, no puedo darte el anillo de bodas de mi madre para que ella pueda-- 517 00:30:48,847 --> 00:30:50,950 - Me hiciste una promesa. - ¡Mierda dura! 518 00:30:51,884 --> 00:30:53,886 ¡Lo lamento! 519 00:30:55,821 --> 00:30:57,789 Sé que estás decepcionado. 520 00:30:57,856 --> 00:30:59,926 Pero piensa cómo me siento. 521 00:31:07,533 --> 00:31:09,936 Oh, Dios. 522 00:31:11,670 --> 00:31:14,140 ¡Maldita sea! 523 00:31:14,206 --> 00:31:17,076 quien tomó lo último del café y no hiciste más? 524 00:31:17,143 --> 00:31:19,678 Se supone que debe haber una olla aquí mismo. 525 00:31:19,745 --> 00:31:22,114 Quiero decir, ¿quién no? ¿Conoces las reglas? 526 00:31:22,181 --> 00:31:24,516 Lo lamento. Solo estaba wa-- Has vuelto. 527 00:31:24,583 --> 00:31:26,919 puedo hacer más café. 528 00:31:26,986 --> 00:31:29,721 Muy bien, quien puso toda la porqueria en mi escritorio? ¿Eh? 529 00:31:29,788 --> 00:31:32,158 [Patricio] Sybil, de Meredith preparándonos el desayuno. 530 00:31:32,224 --> 00:31:34,660 ¿Eh? Es para mañana. 531 00:31:34,726 --> 00:31:36,528 Es para la mañana de Navidad. 532 00:31:36,595 --> 00:31:40,032 Son estratos. Es una tradición de la familia Morton. 533 00:31:41,267 --> 00:31:42,668 [Palabra de boca] Eh, 534 00:31:42,734 --> 00:31:45,037 Te conozco a ti y a Patrick tener la cena todo planeado, 535 00:31:45,104 --> 00:31:48,440 pero yo quería para aportar algo. 536 00:31:49,575 --> 00:31:53,412 Y mi hermana viene. Sólo quería-- 537 00:31:53,479 --> 00:31:58,184 solo queria hacer algo para todos. 538 00:31:59,618 --> 00:32:01,487 Bueno, eso debería ser bueno. 539 00:32:03,055 --> 00:32:04,890 todo bien en la posada? 540 00:32:04,957 --> 00:32:06,825 Sí, gracias. 541 00:32:06,892 --> 00:32:11,330 espero que ellos ponerte en una habitación cerca de Patrick y Thad. 542 00:32:17,036 --> 00:32:19,405 gracias por traerme de vuelta mi taza. 543 00:32:21,007 --> 00:32:23,075 Oh, es, eh-- 544 00:32:23,142 --> 00:32:25,644 [ Campana tintineando ] 545 00:32:27,846 --> 00:32:32,518 [ Mujer ] va a ser mucho de corazones rotos en esta ciudad. 546 00:32:32,584 --> 00:32:35,487 ¿Qué opinas de este? Oh, eso es una hermosa elección. 547 00:32:35,554 --> 00:32:38,390 Engaste de platino. creo que eso es una piedra de tres quilates. 548 00:32:38,457 --> 00:32:40,459 ¿Y eso es bueno? [Risas] 549 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 Thad, ¿qué opinas? ¿Es lo suficientemente grande? 550 00:32:43,662 --> 00:32:46,632 déjame solo buscar los detalles en ese. 551 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 ¿Ves? ¿uno diferente? 552 00:32:56,542 --> 00:32:58,410 No lo hagas. 553 00:32:59,745 --> 00:33:03,149 ¿Qué? Cásate con ella, Everett. 554 00:33:03,215 --> 00:33:06,418 Por favor no te cases con ella. 555 00:33:06,485 --> 00:33:10,556 Thad, Me voy a casar. 556 00:33:16,528 --> 00:33:18,497 ¿Se trata de mamá? 557 00:33:20,899 --> 00:33:23,469 Por supuesto se trata de mamá. 558 00:33:23,535 --> 00:33:25,504 Aquí estamos. 559 00:33:25,571 --> 00:33:28,074 Es un anillo precioso. 560 00:33:29,375 --> 00:33:31,610 Entonces, el pan absorbe esto. 561 00:33:31,677 --> 00:33:34,713 Mmmm. Y luego-- ¡Hola, Susana! 562 00:33:34,780 --> 00:33:38,717 - ¿Habéis visto a mamá? - Sí. Ella está tomando una siesta. 563 00:33:38,784 --> 00:33:40,652 [Batido de líquido] 564 00:33:40,719 --> 00:33:44,656 Y luego, de verdad, igual de rápido según lo permita su muñeca. 565 00:33:44,723 --> 00:33:47,693 Simplemente rápido-rápido-rápido-rápido. Oh. Ya lo has hecho antes. 566 00:33:47,759 --> 00:33:49,661 Cada Navidad. 567 00:35:06,972 --> 00:35:09,375 ¿Quién más lo sabe? 568 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 ¿Quieres un brownie? No, gracias. 569 00:35:26,592 --> 00:35:28,494 Son buenos. 570 00:35:38,937 --> 00:35:41,139 entonces es peor esta vez. 571 00:35:41,207 --> 00:35:43,342 ¿No es así? 572 00:35:46,945 --> 00:35:48,847 ¿Qué quieres decir? 573 00:35:50,582 --> 00:35:52,518 Mamá, papá. 574 00:35:52,584 --> 00:35:54,753 Me refiero a mamá. 575 00:36:00,058 --> 00:36:02,194 No es bueno. 576 00:36:08,500 --> 00:36:11,370 sólo nos enteramos hace un par de semanas. 577 00:36:15,541 --> 00:36:18,577 Pero lo has sabido más que eso. 578 00:36:20,145 --> 00:36:22,248 Bueno, no estábamos seguros. 579 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Y ella quería esperar, ya sabes, 580 00:36:28,186 --> 00:36:31,223 hasta después de navidad para decirles a ustedes niños. 581 00:36:37,996 --> 00:36:40,299 [sollozando] 582 00:36:47,406 --> 00:36:49,875 Lo sé, Ben. Lo sé. 583 00:37:00,286 --> 00:37:02,921 Esto se dobla. Está bien. 584 00:37:02,988 --> 00:37:05,791 Un toque más de orégano. 585 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 Más parmesano. 586 00:37:07,859 --> 00:37:11,397 Va a la nevera durante la noche, luego hornea un rato por la mañana. 587 00:37:11,463 --> 00:37:14,199 ¿Esos son hongos? si, esos son hongos. 588 00:37:14,266 --> 00:37:16,535 ¿No es Everett? ¿Alérgico a los hongos? 589 00:37:16,602 --> 00:37:19,371 [La puerta se abre, Cierra ] ¿Lo es? 590 00:37:23,509 --> 00:37:26,111 Hola cariño... ¿Qué-- Qué-- 591 00:37:26,177 --> 00:37:28,113 ¡Ah! ¡Bien! [Risas] 592 00:37:28,179 --> 00:37:31,617 Ah. Bueno, está bien-- ¡Está bien! 593 00:37:31,683 --> 00:37:33,619 [Risas] Cariño. ¡Miel! 594 00:37:33,685 --> 00:37:36,522 Te amo, mamá. Te amo. 595 00:37:39,024 --> 00:37:41,493 ¿Qué está sucediendo? 596 00:37:43,295 --> 00:37:45,297 ¿Qué ocurre? 597 00:37:49,401 --> 00:37:52,604 Tu y papi se divierten drogarse? 598 00:37:52,671 --> 00:37:55,474 - [Sibil] ¡Kelly! - ¿Sí? 599 00:37:59,945 --> 00:38:02,280 [Ben] Está bien. 600 00:38:02,348 --> 00:38:07,152 [Se aclara la garganta] ¿Qué tenemos pasando? ¿Por aquí en el taller de Santa? 601 00:38:07,218 --> 00:38:10,689 Uh, está bien, ¿qué puedo hacer? para ser de utilidad, ¿Meredith? 602 00:38:10,756 --> 00:38:13,592 ¿Qué puedo hacer? para hacerte feliz? Oh. 603 00:38:13,659 --> 00:38:16,595 Bueno, yo... creo que estoy... Estoy listo. Bueno. 604 00:38:16,662 --> 00:38:20,031 Everett tuvo que hacer algunos recados en la ciudad, 605 00:38:20,098 --> 00:38:23,569 y luego él y Thad fueron Voy a esperar el autobús de Julie. 606 00:38:23,635 --> 00:38:25,704 Bueno. Ahora bien, ¿esos son hongos? 607 00:38:25,771 --> 00:38:27,373 ¡No lo sabía! 608 00:39:00,606 --> 00:39:02,641 ¿Cómo es ella? 609 00:39:02,708 --> 00:39:06,044 No sé. solo vi una foto de ella una vez. 610 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 Cuidadoso. Gracias. 611 00:39:08,447 --> 00:39:10,516 [Susurros] Esa no es ella. 612 00:39:14,119 --> 00:39:16,054 [Thad] ¿Es ella? 613 00:39:17,055 --> 00:39:18,590 - ¡Oh! - ¡Julia! 614 00:39:18,657 --> 00:39:20,926 - ¡Ay! - ¿Se encuentra bien, señorita? 615 00:39:20,992 --> 00:39:23,529 Eh, sí. Estoy bien. ¿Crees que ¿Puedes pararte? 616 00:39:23,595 --> 00:39:25,931 - Sí, eh... ¡Ay! - ¿Q-Q-Qué es? 617 00:39:25,997 --> 00:39:28,834 No, no es nada excepto mi rodilla. Lo lamento. No te vi. 618 00:39:28,900 --> 00:39:32,237 No, es mi culpa. Está bien. ¿Puedes doblarlo? 619 00:39:32,303 --> 00:39:35,173 Eh, eh, sí. 620 00:39:35,240 --> 00:39:37,843 Sí. No, está bien. Gracias. 621 00:39:37,909 --> 00:39:39,878 Bueno. 622 00:39:39,945 --> 00:39:41,613 [Suspiros] Hola. 623 00:39:41,680 --> 00:39:44,349 Hola. [Risas] Está bien. Gracias. 624 00:39:44,416 --> 00:39:46,518 Um-- 625 00:39:46,585 --> 00:39:48,787 ¿Estás bien? Sí. No, de verdad. Estoy bien. 626 00:39:48,854 --> 00:39:50,922 ¿Lo tienes? Sí, estoy listo. 627 00:39:50,989 --> 00:39:53,358 [Julia] Estoy bien. [Kelly] ¿Qué pasó? 628 00:39:53,425 --> 00:39:55,427 [ Everett ] Ella se cayó. [ Susana ] ¿Bajar del autobús? 629 00:39:55,494 --> 00:39:57,696 [Julia] Esto es tan vergonzoso. No. Me salté un paso. 630 00:39:57,763 --> 00:39:59,831 Fue totalmente mi culpa. 631 00:39:59,898 --> 00:40:02,934 Por favor. Todos tenéis que parar. No, de verdad. ¿Está seguro? 632 00:40:03,001 --> 00:40:04,970 [Julia] Ahora ni siquiera sangra. 633 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 [ Sibila ] Pobrecito. Feliz navidad. 634 00:40:07,105 --> 00:40:09,240 [Julia] Feliz Navidad. ¿Amy? Amy, date prisa. 635 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Estos son como, un millón de años. 636 00:40:11,242 --> 00:40:13,211 ¿Por qué tardaste tanto? 637 00:40:13,278 --> 00:40:16,114 Ah, Amy. La hermana mala. 638 00:40:16,181 --> 00:40:19,651 - [Patricio] Tienes razón. - Y estás con Thad, ¿verdad? 639 00:40:19,718 --> 00:40:22,521 Ah... Sí, soy Patrick. 640 00:40:22,588 --> 00:40:24,089 Feliz navidad. [Meredith] Aquí. 641 00:40:26,725 --> 00:40:30,596 Déjame ayudarte. ¿Por qué no ve al baño. 642 00:40:30,662 --> 00:40:33,031 [Susurros] Qué gran niño, ¿eh? Perfecto para Ben. 643 00:40:37,202 --> 00:40:39,104 [La puerta se cierra] 644 00:40:46,612 --> 00:40:49,080 [Julia] Estás bromeando. 645 00:40:49,147 --> 00:40:50,982 Estratos. Para mañana. 646 00:40:51,049 --> 00:40:54,085 Meredith, ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Estás cocinando? 647 00:40:54,152 --> 00:40:56,488 todo ¿Está bien ahora? 648 00:40:56,555 --> 00:40:58,890 ¿Qué me tuviste? vienes por? 649 00:41:00,592 --> 00:41:04,062 Bueno, ellos ciertamente como tú, ¿no? 650 00:41:06,097 --> 00:41:09,701 [Parloteo] 651 00:41:09,768 --> 00:41:11,837 Ah. Se ve genial. Julio. 652 00:41:11,903 --> 00:41:15,040 ¿Por qué no nos cuentas? un poco sobre ¿Qué es lo que haces? 653 00:41:15,106 --> 00:41:16,975 ¡Oh! 654 00:41:17,042 --> 00:41:20,378 ¿Yo? Yo, uh... reviso Propuestas de becas para artistas. 655 00:41:20,445 --> 00:41:24,249 - En la Fundación Rockefeller. - Bueno, Ben es Montador de documentales. 656 00:41:24,315 --> 00:41:27,586 Sí, y Amy es profesora. y Thad es arquitecto. 657 00:41:27,653 --> 00:41:29,788 - ¿Y qué-- - ¿Estás en Nueva York? 658 00:41:29,855 --> 00:41:32,724 [ Sibila ] San Francisco. 659 00:41:32,791 --> 00:41:34,726 En realidad, Vivo en Berkeley. 660 00:41:34,793 --> 00:41:37,162 Oye, yo no estaba hablando por ti. 661 00:41:37,228 --> 00:41:39,230 Oh, bueno, ya sabes... 662 00:41:42,601 --> 00:41:45,637 la abuela firmo algo realmente, muy mal. 663 00:41:45,704 --> 00:41:48,807 - Sí, lo hizo. - Sí, Elizabeth chismosa. Vi lo que firmó la abuela. 664 00:41:48,874 --> 00:41:51,910 Así se hace. Bonita señalización. Lindo. 665 00:41:51,977 --> 00:41:55,847 [Ben] Entonces, ¿cómo es que ¿Tú y Everett nunca se conocieron? 666 00:41:55,914 --> 00:41:58,149 Julie es imposible. ella ha estado viajando todo el año. 667 00:41:58,216 --> 00:42:00,586 [ Sibila ] Ah. 668 00:42:02,453 --> 00:42:04,890 mamá, ¿Puedo ser excusado? 669 00:42:04,956 --> 00:42:07,793 Sí, ¿por qué no Ve a ponerte el pijama. Bueno. 670 00:42:07,859 --> 00:42:09,628 Oh. Ah, no, no, no. 671 00:42:09,695 --> 00:42:12,631 Ay, Isabel. Regresar. Regresar. 672 00:42:12,698 --> 00:42:14,633 [Julia] Entonces, siendo sordo... 673 00:42:14,700 --> 00:42:18,804 En realidad, nos sorprendió qué poco problema tuvo la agencia sobre todo el asunto de la audiencia. 674 00:42:18,870 --> 00:42:20,238 ¡Ah! 675 00:42:20,305 --> 00:42:22,608 Había tantos más preguntas sobre nuestra historia como pareja. 676 00:42:22,674 --> 00:42:24,576 [Patricio] Y sobre el dinero. 677 00:42:24,643 --> 00:42:28,246 Esta puede ser una pregunta personal, pero tienes alguna preferencia ¿Sobre la raza del niño? 678 00:42:28,313 --> 00:42:30,916 Julio. 679 00:42:30,982 --> 00:42:33,051 Me gustaría un pequeño bebé negro. 680 00:42:33,118 --> 00:42:35,721 - ¿No lo tienes ya? ¿Un pequeño bebé negro? - ¿Puedes cavarlo? 681 00:42:35,787 --> 00:42:39,024 - Lo siento mucho. Yo-- - No. 682 00:42:39,090 --> 00:42:41,359 No importa en absoluto a nosotros. 683 00:42:41,426 --> 00:42:43,261 Me lo preguntaba. 684 00:42:45,363 --> 00:42:47,198 ¿Julia? 685 00:42:47,265 --> 00:42:50,902 Estamos tan emocionados por tener este hijo en absoluto. 686 00:42:53,605 --> 00:42:56,642 Sí. 687 00:42:58,143 --> 00:42:59,978 Lo lamento. 688 00:43:00,045 --> 00:43:02,681 yo firmaría, pero no conozco el idioma. 689 00:43:02,748 --> 00:43:05,216 Oh. No, está bien. 690 00:43:05,283 --> 00:43:10,221 Um, bueno, ¿ustedes muchachos? ¿Creer en la naturaleza versus la crianza? 691 00:43:10,288 --> 00:43:14,259 Quiero decir, ¿es eso en absoluto? una preocupación en términos de traer ¿Un niño en tu casa? 692 00:43:14,325 --> 00:43:16,862 No estoy seguro de seguirte. ¿Por qué no lo haríamos? traerlo a la casa? 693 00:43:16,928 --> 00:43:20,198 Bueno, yo... sólo quiero decir Lo gay. 694 00:43:20,265 --> 00:43:23,101 Quiero decir, hay ninguna evidencia irrefutable de una forma u otra. 695 00:43:23,168 --> 00:43:25,637 Si, piensan Han aislado un gen. 696 00:43:25,704 --> 00:43:29,040 ¿Pero qué significa eso? No saben para que sirve o lo que hace. 697 00:43:29,107 --> 00:43:31,209 ¿No determinaron ¿Es para tratamientos de ventanas? 698 00:43:31,276 --> 00:43:33,645 [ Sibila ] Ahí tienes. [Risas] 699 00:43:33,712 --> 00:43:37,148 Uno de los factores contribuyentes ser gay puede muy bien ser el medio ambiente. 700 00:43:37,215 --> 00:43:40,151 Bueno, mira mis cortinas. ¿No son horribles? 701 00:43:40,218 --> 00:43:43,221 No hay absolutamente ninguna manera era este ambiente. 702 00:43:43,288 --> 00:43:46,892 Meredith, la mayoría de nosotros aquí creemos esa orientación sexual... 703 00:43:46,958 --> 00:43:50,228 es el resultado de una predisposición genética, 704 00:43:50,295 --> 00:43:51,963 muy parecido a la lateralidad. 705 00:43:52,030 --> 00:43:55,533 - ¿"Manualidad"? - Bueno, eso y mamá. 706 00:43:55,600 --> 00:43:58,904 - Intentó hacernos a todos gays. - ¿De qué estás hablando? No lo intenté, Everett. 707 00:43:58,970 --> 00:44:02,007 No, es cierto, esperaba... 708 00:44:02,073 --> 00:44:04,943 [Risas] Quiero decir, lo hice-- Esperaba desesperadamente... 709 00:44:05,010 --> 00:44:07,813 que todos ustedes serían homosexuales, todos mis chicos. 710 00:44:07,879 --> 00:44:10,048 Entonces nunca lo harías déjame. 711 00:44:10,115 --> 00:44:13,318 - Por cierto, lo siento mucho, chicas. - Ah, claro. 712 00:44:13,384 --> 00:44:16,087 ella me preguntaria cuando tenía ocho años si fuera gay. 713 00:44:16,154 --> 00:44:21,226 - Oye, ella nos preguntó eso a todos. - Sí, Thad. deja de fingir eres tan especial. 714 00:44:21,292 --> 00:44:23,762 [Risas] 715 00:44:23,829 --> 00:44:26,898 [Patricio] Oye, Ben, ¿estás seguro? que no eres gay? 716 00:44:26,965 --> 00:44:29,667 Oye, estoy aquí, soy marica. Acostúmbrate. 717 00:44:30,936 --> 00:44:36,074 [Risas] Perdí la esperanza en Ben Hace años. 718 00:44:36,141 --> 00:44:39,945 No volviste a... realmente no lo hiciste esperanza para los niños homosexuales, ¿verdad? 719 00:44:44,249 --> 00:44:49,120 Bueno, yo... no creo que cualquiera desee eso. 720 00:44:50,956 --> 00:44:52,724 -Meredith-- - No, lo siento. 721 00:44:52,791 --> 00:44:55,093 quiero decir, por favor no me malinterpretes. 722 00:44:55,160 --> 00:44:58,096 Yo... yo no... Bueno, todo lo que quiero decir es... 723 00:44:58,163 --> 00:45:01,632 eso simplemente... simplemente no creo que cualquier padre esperaría... 724 00:45:01,699 --> 00:45:05,336 para un niño ser desafiado así. 725 00:45:05,403 --> 00:45:09,340 - Lo lamento. yo no lo hice escuchar una palabra que dijiste. - Esto no está saliendo bien. 726 00:45:09,407 --> 00:45:13,644 Todo lo que intento decir es... Lo que quiero decir es, La vida ya es bastante dura tal como es. 727 00:45:13,711 --> 00:45:19,584 Simplemente me parece que tu no querría hacerlo ninguno más difícil para su hijo. 728 00:45:19,650 --> 00:45:24,155 Quiero decir, Patrick... Patricio, debes entender lo que estoy tratando de decir. ¿Bien? 729 00:45:24,222 --> 00:45:26,257 ¿Qué hizo-- ¿Qué dijo ella? 730 00:45:26,324 --> 00:45:31,262 Oh, bueno, ahora, jefe, Creo que nos han golpeado dos veces. 731 00:45:31,329 --> 00:45:34,632 - ¡No! No, no. Lo lamento. - [Vidrio cayendo sobre la mesa] 732 00:45:34,699 --> 00:45:37,035 No quise decir eso. Honestamente. 733 00:45:37,102 --> 00:45:40,371 ¿Por qué no intentas decir ¿Qué es lo que quieres decir? 734 00:45:43,108 --> 00:45:45,043 Everett. 735 00:45:49,714 --> 00:45:52,283 Muy bien, ya es suficiente. 736 00:45:54,385 --> 00:45:56,321 Lo lamento. 737 00:45:57,755 --> 00:45:59,891 Bueno, eso es suficiente. 738 00:45:59,958 --> 00:46:02,493 Creo que cualquier padre Querría un niño normal. 739 00:46:02,560 --> 00:46:04,695 ¡Oh! ¡Maldita seas! ¿Bueno? 740 00:46:04,762 --> 00:46:06,231 - Sybil-- - No me digas "Sybil". 741 00:46:06,297 --> 00:46:09,634 Sólo por el bien del niño. Sólo para hacerlo más fácil para el niño. 742 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 ¡Es suficiente! 743 00:46:15,540 --> 00:46:18,844 [Suspiros] Eso es suficiente. 744 00:46:18,910 --> 00:46:20,846 - Papá-- - Es demasiado, Everett. 745 00:46:20,912 --> 00:46:23,248 Eso es suficiente. Disculpe. 746 00:46:26,918 --> 00:46:28,954 [Everett] Meredith. 747 00:46:29,020 --> 00:46:31,322 Meredith. Muchas gracias. 748 00:46:40,598 --> 00:46:43,501 Sé cómo puede parecer... ¡Oye! 749 00:46:43,568 --> 00:46:46,171 ¡Eh, tú! 750 00:46:55,947 --> 00:46:59,084 Yo-- [Bocas Palabras] 751 00:47:01,086 --> 00:47:03,788 Y tú eres más... 752 00:47:03,855 --> 00:47:05,924 normales... 753 00:47:05,991 --> 00:47:10,495 que cualquier otro idiota sentado en esta mesa. 754 00:47:12,864 --> 00:47:14,900 ¿Bueno? 755 00:47:16,734 --> 00:47:18,870 Bueno. 756 00:47:18,937 --> 00:47:21,039 Necesito un tenedor. 757 00:47:21,973 --> 00:47:23,774 Ahí tienes. 758 00:47:23,841 --> 00:47:25,376 Gracias, Ben. 759 00:47:26,945 --> 00:47:28,613 ¿Está bien? 760 00:47:28,679 --> 00:47:30,581 ¿Cómo te sentirías? 761 00:47:30,648 --> 00:47:33,118 [La puerta se cierra] 762 00:47:36,021 --> 00:47:38,023 [El motor arranca] 763 00:47:38,089 --> 00:47:39,991 [Suena la campana de advertencia] [Gritos] 764 00:47:41,526 --> 00:47:43,461 [ Choque ] [Jadeos] 765 00:47:43,528 --> 00:47:45,596 Oh, oh. 766 00:47:45,663 --> 00:47:48,066 [gemidos] 767 00:47:48,133 --> 00:47:50,201 Dios mío. [El motor arranca] 768 00:47:51,769 --> 00:47:54,105 - [Chirrido de neumáticos] - [Choque] 769 00:47:54,172 --> 00:47:58,543 [ Amy jadea, se ríe ] ¡Ay dios mío! 770 00:47:58,609 --> 00:48:00,545 Amy. No es gracioso. 771 00:48:00,611 --> 00:48:02,647 - Voy a ir a ver-- - Ya lo tengo. Lo tengo. 772 00:48:02,713 --> 00:48:05,816 Sí. Sí. 773 00:48:05,883 --> 00:48:08,053 [La puerta se abre, se cierra] 774 00:48:09,254 --> 00:48:12,323 Disculpe. He perdido el apetito. 775 00:48:12,390 --> 00:48:14,592 Everett. 776 00:48:20,198 --> 00:48:23,234 [Meredith gimoteando, Sollozando] 777 00:48:36,581 --> 00:48:38,549 [El sollozo continúa] 778 00:48:38,616 --> 00:48:41,186 [Tocando la ventana] 779 00:48:45,056 --> 00:48:47,158 [Exhala] 780 00:48:49,194 --> 00:48:52,330 lo que parece ser ¿Cuál es el problema aquí, señora? 781 00:48:57,202 --> 00:48:59,104 Um-- 782 00:49:01,839 --> 00:49:03,874 Um-- 783 00:49:03,941 --> 00:49:07,378 Es-- [El sollozo continúa] 784 00:49:07,445 --> 00:49:09,280 Está bien. 785 00:49:09,347 --> 00:49:12,250 Vamos, hazte a un lado. Moverse. 786 00:49:14,652 --> 00:49:16,554 Sé adónde podemos ir. 787 00:49:17,888 --> 00:49:19,991 [El motor arranca] 788 00:49:24,329 --> 00:49:26,364 ¿Alguna suerte? 789 00:49:27,298 --> 00:49:30,368 [Lectura, ininteligible] 790 00:49:33,704 --> 00:49:36,474 - Voy a ir a buscarlos. - Everett, toma nuestro auto. 791 00:49:36,541 --> 00:49:39,677 Esperar. Voy contigo. ¿Podemos terminar esto más tarde? 792 00:49:39,744 --> 00:49:41,712 Ajá. Bueno. 793 00:49:41,779 --> 00:49:44,482 Aquí tienes. Vamos. 794 00:49:55,326 --> 00:49:58,063 Ella no está en su habitación. 795 00:49:58,129 --> 00:50:00,931 Disculpe. ¿Estás seguro de que hay ¿Sin mensajes? 796 00:50:00,998 --> 00:50:04,035 Lo siento. ¿Dónde estaría él? ¿Se la han llevado? 797 00:50:06,137 --> 00:50:08,906 Gracias, Gus. Claro, Ben. 798 00:50:08,973 --> 00:50:10,975 Toma un limón. Sí. 799 00:50:11,042 --> 00:50:13,111 ** [ Jukebox: pop ] 800 00:50:18,516 --> 00:50:20,785 *Debo haber pasado por* 801 00:50:20,851 --> 00:50:24,489 - No soy una mala persona. - *Un millón de niñas* 802 00:50:24,555 --> 00:50:27,258 Eres un completo desastre. Mírate. 803 00:50:28,193 --> 00:50:30,595 ¿Soy? Yo-- 804 00:50:30,661 --> 00:50:33,664 [Se aclara la garganta] Quiero decir que en el mejor de los casos sentido posible, por supuesto. 805 00:50:33,731 --> 00:50:36,534 - Lo sabes. - ¿Sí? 806 00:50:39,870 --> 00:50:41,739 ¡Amo a los gays! 807 00:50:43,341 --> 00:50:45,843 - ¡Gente gay! - Ellos lo saben. 808 00:50:45,910 --> 00:50:47,978 Entonces ¿por qué? 809 00:50:48,045 --> 00:50:51,382 la llevé a lo mejor restaurante que conozco, 810 00:50:51,449 --> 00:50:54,219 y ella no dijo una palabra para mí. 811 00:50:54,285 --> 00:50:57,322 Ni una palabra. Toda la tarde. 812 00:50:57,388 --> 00:51:01,726 Pero lo intenté. Y lo intento, y yo-- 813 00:51:03,461 --> 00:51:05,896 yo hubiera dormido en el sofá! 814 00:51:05,963 --> 00:51:07,698 Quizás deberías parar. 815 00:51:16,006 --> 00:51:18,143 Sólo... detente. 816 00:51:18,209 --> 00:51:20,545 Deja de intentarlo. 817 00:51:21,512 --> 00:51:23,748 ¿Sabes? Es agotador. 818 00:51:23,814 --> 00:51:26,517 Tratando de mantener esa tapa atornillado tan fuerte. 819 00:51:27,752 --> 00:51:29,654 Sólo, eh, 820 00:51:33,158 --> 00:51:35,193 ya sabes, relájate. 821 00:51:39,930 --> 00:51:41,832 [Suspiros] 822 00:51:45,102 --> 00:51:46,704 Pruébalo. 823 00:51:55,213 --> 00:51:57,348 *Gratis, por mi cuenta* 824 00:51:58,316 --> 00:52:01,319 *Así era yo antes* 825 00:52:01,386 --> 00:52:04,289 *Desde que te conocí, cariño* 826 00:52:04,355 --> 00:52:07,725 *El amor se apodera de mí* 827 00:52:07,792 --> 00:52:10,561 * Engañado y me enamoré * Um, no estoy cómodo. 828 00:52:12,630 --> 00:52:17,067 Bueno. * Engañado y me enamoré * 829 00:52:17,134 --> 00:52:19,204 Aquí está la cuestión, Meredith. 830 00:52:20,205 --> 00:52:22,940 *Se engañó y se cayó* 831 00:52:23,007 --> 00:52:25,276 - [Suspira] - *Enamorada* 832 00:52:25,343 --> 00:52:27,778 Tienes una bandera rara. 833 00:52:30,281 --> 00:52:32,650 Simplemente no lo vuelas. 834 00:52:32,717 --> 00:52:36,187 * Engañado y me enamoré** 835 00:52:39,123 --> 00:52:44,662 [Julie] Fue el primero tótem que se levantará en ese comunidad en cien años. 836 00:52:44,729 --> 00:52:47,632 Y fue sólo porque este tipo simplemente-- 837 00:52:48,633 --> 00:52:51,902 Yo... supongo que lo era. un--un pescador-- 838 00:52:51,969 --> 00:52:56,341 deambularía, ya sabes, de bar en bar... 839 00:52:56,407 --> 00:52:59,510 hablando de como tenia este agujero en su corazón. 840 00:53:00,411 --> 00:53:03,080 Así lo expresó. Yo-- 841 00:53:03,147 --> 00:53:05,115 Dijo que no podía dormir. 842 00:53:05,182 --> 00:53:07,385 Él simplemente Acuéstate ahí en la cama... 843 00:53:07,452 --> 00:53:09,887 debido a esto agujero en su corazón. 844 00:53:13,224 --> 00:53:18,195 Entonces, tú... ni siquiera Quiero escuchar esto. No, no, no. Dime. Dime. 845 00:53:18,263 --> 00:53:20,531 Bueno, 846 00:53:20,598 --> 00:53:23,901 eh, la comunidad se reunieron y, um-- 847 00:53:25,135 --> 00:53:27,305 y encontraron el chico un tronco. 848 00:53:29,073 --> 00:53:31,842 El chico nunca había talló una cosa antes en su vida. 849 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 Le tomó cinco años. 850 00:53:34,745 --> 00:53:36,847 volé allí para el levantamiento. Yo-- 851 00:53:36,914 --> 00:53:39,116 Fue solo esto... 852 00:53:39,183 --> 00:53:41,886 pequeña, pequeña isla frente a la costa. 853 00:53:44,054 --> 00:53:46,391 Todo el pueblo estaba allí. 854 00:53:47,658 --> 00:53:49,894 Fue-- 855 00:53:49,960 --> 00:53:51,962 Fue increíble. 856 00:53:52,029 --> 00:53:54,532 Quiero decir, tú simplemente... 857 00:53:54,599 --> 00:53:57,468 no pude mirarlo sin llorar. 858 00:53:57,535 --> 00:54:00,371 Me encantaría ver eso. 859 00:54:01,739 --> 00:54:03,708 Bueno, 860 00:54:03,774 --> 00:54:06,076 está ahí para ti. 861 00:54:06,143 --> 00:54:09,314 * Si tan solo creyeras como creo, nena * 862 00:54:09,380 --> 00:54:12,283 * Si tan solo creyeras como creo * 863 00:54:12,350 --> 00:54:14,985 *Nos las arreglaríamos* 864 00:54:15,052 --> 00:54:17,655 *Si tan solo creyeras* 865 00:54:17,722 --> 00:54:20,057 -Ben. - *En milagros** 866 00:54:20,124 --> 00:54:23,361 Ben Piedra. Santo cuervo. Puntilla. 867 00:54:23,428 --> 00:54:25,463 Cómo estás'? Bien. Bien. 868 00:54:25,530 --> 00:54:27,932 Feliz navidad. Recuerdas a David de la escuela. Sí. 869 00:54:27,998 --> 00:54:29,967 - Hola, Ben. - Hola, Dave. Felices vacaciones. 870 00:54:30,034 --> 00:54:32,837 Entonces... Entonces, ¿qué está pasando? ¿Están trabajando esta noche? 871 00:54:32,903 --> 00:54:35,873 Sí. Recién bajé. ¿Estás aquí con Amy? 872 00:54:35,940 --> 00:54:38,743 No, no. yo solo estaba algo así como, uh... yo estaba... 873 00:54:38,809 --> 00:54:41,278 Bueno, Esta es Meredith. Hola. 874 00:54:41,346 --> 00:54:43,180 Meredith Morton, Este es Brad Stevenson. Ey. 875 00:54:43,247 --> 00:54:45,416 Ese es David Silver. Fuimos juntos a la escuela. Hola. 876 00:54:45,483 --> 00:54:47,518 Hola. Meredith Everett, eh... 877 00:54:47,585 --> 00:54:50,521 Meredith y Everett... Ellos son, uh... Bueno... 878 00:54:51,456 --> 00:54:54,592 Sostén el teléfono. Puntilla. 879 00:54:56,226 --> 00:54:58,863 ¿Brad Stevenson? 880 00:54:58,929 --> 00:55:00,931 ** [Continúa] 881 00:55:00,998 --> 00:55:04,034 Dios mío. ¿No eres tú el chico...? 882 00:55:04,101 --> 00:55:06,136 ¿Eso hizo estallar la cereza de Amy? 883 00:55:06,203 --> 00:55:08,172 ¿Te conozco? 884 00:55:08,238 --> 00:55:10,074 ¡Ah, lo es! Esto es demasiado bueno. 885 00:55:10,140 --> 00:55:12,477 Oh, tienes que dejarme comprarte una bebida. ¿Qué dices? 886 00:55:12,543 --> 00:55:14,645 Y tú también. ¿Qué hizo? ¿dices que tu nombre era? David. 887 00:55:14,712 --> 00:55:16,714 Sí. eso es lo que voy a hacer. 888 00:55:16,781 --> 00:55:20,217 voy a comprar Chicos, unas cervezas. [Pronunciando palabras] 889 00:55:20,284 --> 00:55:22,319 Todos aquí. 890 00:55:22,387 --> 00:55:24,689 camarero, me gustaria compra una ronda... 891 00:55:24,755 --> 00:55:26,391 para la casa. 892 00:55:26,457 --> 00:55:28,459 [Gus] Ya viene. 893 00:55:28,526 --> 00:55:32,096 [Everett] ¿Sientes que elegiste? [Julie] ¿Qué haces...? 894 00:55:32,162 --> 00:55:36,100 No lo sé. Elige tu vida. 895 00:55:36,166 --> 00:55:40,605 Dijo: "Esta es la cosa voy a hacer. Estas son las cosas que quiero." 896 00:55:42,373 --> 00:55:45,376 No necesariamente porque estuviste bien en esta única cosa... 897 00:55:45,443 --> 00:55:49,113 o porque todos te dije que eso es lo que deberías querer. 898 00:55:50,548 --> 00:55:53,618 porque todos dijeron eso es lo que eras. 899 00:55:57,622 --> 00:56:01,058 No sé. Quiero decir, así artista beca trabajo. 900 00:56:01,125 --> 00:56:04,595 ¿Cómo supiste eso? eso es lo que eras ¿Te apasionará? 901 00:56:04,662 --> 00:56:06,864 [Risas] quien dijo que yo era apasionado por ello? 902 00:56:06,931 --> 00:56:09,033 No, no. No hagas eso. 903 00:56:09,099 --> 00:56:11,769 No bromees. 904 00:56:11,836 --> 00:56:15,372 Sabes, he estado pensando en esto-- 905 00:56:15,440 --> 00:56:18,843 este monasterio me perdí ver en Hong Kong. 906 00:56:18,909 --> 00:56:20,978 como eso es una cosa importante. 907 00:56:21,045 --> 00:56:22,980 Entonces deberías irte. 908 00:56:26,283 --> 00:56:29,386 Quiero ir a Alaska. [Risas] 909 00:56:29,454 --> 00:56:32,256 Yo lo hago. quiero Mira ese tótem. 910 00:56:32,322 --> 00:56:37,194 quiero ver esa cosa eso se sentía como un agujero en el centro de ese tipo. 911 00:56:37,261 --> 00:56:39,196 Eso que necesitaba para hacer... 912 00:56:39,263 --> 00:56:41,499 sólo para que pudiera dormir. 913 00:56:43,901 --> 00:56:46,537 ** [ Jukebox: pop ] [Jadeos] ¡Ah! ¡Esa es mi canción! 914 00:56:46,604 --> 00:56:49,774 ¡Finalmente! ¡Mi canción! 915 00:56:49,840 --> 00:56:51,742 [Chirridos] 916 00:56:54,812 --> 00:56:56,947 *Ooh, y está bien* 917 00:56:57,014 --> 00:56:58,916 *Ya viene* *Ya viene* 918 00:56:58,983 --> 00:57:02,653 * Tenemos que regresar enseguida hasta donde empezamos * *Hasta donde empezamos* 919 00:57:02,720 --> 00:57:04,555 * El amor es bueno El amor puede ser fuerte * 920 00:57:04,622 --> 00:57:06,524 Hola, Brad. Baila conmigo. 921 00:57:06,591 --> 00:57:08,325 Eh, no lo sé. 922 00:57:08,392 --> 00:57:10,628 mejor haz lo que ella dice, Brad. 923 00:57:10,695 --> 00:57:14,031 Vamos, Brad. Baila conmigo. 924 00:57:14,098 --> 00:57:16,100 Eh-- 925 00:57:16,166 --> 00:57:18,903 Muy bien. * ¿Te acuerdas ese día * 926 00:57:18,969 --> 00:57:22,740 * Cuando viniste por primera vez a mi camino * 927 00:57:22,807 --> 00:57:26,777 *dije nadie podría ocupar tu lugar * 928 00:57:29,113 --> 00:57:31,849 *Y si te lastimas* *Si te lastimas* 929 00:57:31,916 --> 00:57:34,619 *Por las pequeñas cosas Yo digo * Entonces, Brad. 930 00:57:34,685 --> 00:57:37,154 Escuchar. Dígame usted. 931 00:57:37,221 --> 00:57:40,558 no se que Yo le hice a ella. No sé lo que dije. 932 00:57:40,625 --> 00:57:43,594 Bueno, ya sabes, no he visto a amy en más de un año. 933 00:57:43,661 --> 00:57:46,497 no estoy realmente seguro si puedo ayudar-- 934 00:57:46,564 --> 00:57:49,333 no la has visto en más de un año? 935 00:57:49,399 --> 00:57:53,571 Bueno, ¿cómo vas a Tráela, Brad, ¿eh? 936 00:57:53,638 --> 00:57:57,141 ¿Cómo piensas? la vas a conseguir así? 937 00:57:57,207 --> 00:57:59,744 Bueno, yo... ni siquiera lo sé. si ella quiere verme. ¡Oh! 938 00:57:59,810 --> 00:58:02,146 Entonces ya sabes. Por supuesto que sí. Mirar. 939 00:58:02,212 --> 00:58:06,050 Brad, me gustas. deberías venir mañana. 940 00:58:06,116 --> 00:58:11,255 Es Navidad. Estoy preparando el desayuno. Te estoy invitando. 941 00:58:11,321 --> 00:58:13,390 Tú vienes. 942 00:58:13,457 --> 00:58:15,693 - ¿Quieren? ¿otra cerveza? - Sí. [Jadeos] 943 00:58:15,760 --> 00:58:18,696 - Espera. ¡Oh! - [Sonajero de botellas] 944 00:58:18,763 --> 00:58:20,631 ¿Sabes? ¿Qué sería genial? 945 00:58:20,698 --> 00:58:24,268 ¿Sabes lo que sería simplemente, como, lo más ¿Lo perfecto en este momento? 946 00:58:26,637 --> 00:58:28,573 Si pudiéramos descubrir... 947 00:58:28,639 --> 00:58:32,442 cómo conseguir una pequeña olla. 948 00:58:32,509 --> 00:58:34,545 tal vez regresaron a la casa. 949 00:58:34,612 --> 00:58:36,847 ¿Quieres tomar un poco de café? No. 950 00:58:36,914 --> 00:58:40,217 No lo sé. Toma un poco de cafe o algo así. 951 00:58:44,288 --> 00:58:46,423 Yo solo-- 952 00:58:46,490 --> 00:58:48,593 Pensé, eh-- 953 00:58:50,394 --> 00:58:52,730 Es gracioso. 954 00:58:54,364 --> 00:58:56,233 ¿Qué es? Este. 955 00:59:01,538 --> 00:59:04,108 Everett. 956 00:59:04,174 --> 00:59:06,877 Sabes, yo-- 957 00:59:08,012 --> 00:59:09,947 No puedo. 958 00:59:13,050 --> 00:59:15,085 Entonces, 959 00:59:15,152 --> 00:59:17,087 buenas noches, ¿vale? 960 00:59:17,154 --> 00:59:19,790 Buenas noches. 961 00:59:25,630 --> 00:59:27,765 [Suspiros] 962 00:59:32,136 --> 00:59:34,038 [Llaman a la puerta] 963 00:59:38,709 --> 00:59:40,077 Ah. Oh. 964 00:59:40,144 --> 00:59:41,646 Señor Stone. 965 00:59:42,713 --> 00:59:45,149 No, es Kelly. Por favor, Julio. 966 00:59:45,215 --> 00:59:48,786 Uh, no me refiero para molestarte. ¿Está Meredith aquí? 967 00:59:48,853 --> 00:59:51,822 No. Ella no ha aparecido todavía. Ah. 968 00:59:51,889 --> 00:59:55,159 Uh, yo, uh, quería disculparse con ella. 969 00:59:55,225 --> 00:59:57,394 Y, eh, 970 00:59:57,461 --> 01:00:00,030 me gustaría disculparme a ti también. 971 01:00:08,438 --> 01:00:10,374 Everett. 972 01:00:16,681 --> 01:00:18,615 Cariño, mira. Yo-- 973 01:00:18,683 --> 01:00:20,550 [Suspiros] 974 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 Lo siento. 975 01:00:22,687 --> 01:00:27,491 Yo... yo soy... yo soy... realmente lo soy. no estoy realmente seguro Yo creo eso. 976 01:00:27,557 --> 01:00:29,694 Everett. 977 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 ¿Everett? [La puerta se cierra] 978 01:00:42,873 --> 01:00:45,442 Entonces, ¿cuál fue ese sueño? 979 01:00:45,509 --> 01:00:47,244 ¿Cual? 980 01:00:47,311 --> 01:00:50,547 me dijiste tuviste un sueño conmigo, pero no terminaste. 981 01:00:50,614 --> 01:00:53,317 no dijiste lo que estaba haciendo. 982 01:00:57,454 --> 01:00:59,356 Estabas paleando nieve. 983 01:01:01,258 --> 01:01:04,228 Yo... ¿Qué? 984 01:01:04,294 --> 01:01:09,199 Eras solo una niña en un camisón de franela, 985 01:01:09,266 --> 01:01:13,070 y estabas paleando nieve desde el paseo frente a nuestra casa. 986 01:01:17,808 --> 01:01:20,044 Y yo era la nieve. 987 01:01:20,110 --> 01:01:23,280 Yo era la nieve [Suspiros] 988 01:01:23,347 --> 01:01:26,917 y en todas partes aterrizó y todo lo que cubría. 989 01:01:27,885 --> 01:01:29,954 Y me levantaste... 990 01:01:36,326 --> 01:01:38,896 con una gran pala roja. 991 01:01:39,864 --> 01:01:42,833 Me levantaste. 992 01:02:07,624 --> 01:02:09,593 ¿Qué? 993 01:02:09,659 --> 01:02:11,996 Nada. 994 01:02:23,440 --> 01:02:25,675 Ey. 995 01:02:25,742 --> 01:02:28,545 [Exhala] ¿Todos dormidos? 996 01:02:28,612 --> 01:02:30,580 Está bien, pero-- 997 01:02:30,647 --> 01:02:33,117 A las 4:30. Bien. 998 01:02:38,655 --> 01:02:40,791 Ajá. 999 01:02:44,461 --> 01:02:46,630 Hola. Papá está aquí. 1000 01:02:46,696 --> 01:02:48,732 Juan te saluda. 1001 01:02:48,799 --> 01:02:51,135 - Oh. Feliz navidad. - "Feliz navidad." 1002 01:02:58,675 --> 01:03:00,945 Ella es linda así ¿no es ella? 1003 01:03:07,818 --> 01:03:09,820 Está bien. 1004 01:03:09,887 --> 01:03:11,956 Me voy a la cama. Bueno. 1005 01:03:12,022 --> 01:03:14,058 Yo también voy a ir. 1006 01:03:14,124 --> 01:03:16,226 Nos vemos mañana entonces? 1007 01:03:17,828 --> 01:03:19,930 Mmm. Feliz navidad. 1008 01:03:19,997 --> 01:03:23,233 Yo también te amo. 1009 01:03:23,300 --> 01:03:25,836 - ¿Vienes? - ¿Estás bromeando? Esta es mi parte favorita. 1010 01:03:25,903 --> 01:03:28,005 [Sin sonido] 1011 01:03:31,808 --> 01:03:34,178 Feliz Navidad, 1012 01:03:34,244 --> 01:03:36,146 mi Susana. 1013 01:03:37,147 --> 01:03:39,416 Feliz Navidad, papá. 1014 01:03:51,461 --> 01:03:54,331 [Hombre en la televisión] ...muy orgulloso de ti. 1015 01:03:54,398 --> 01:03:57,501 Es nuestro último baile en San Luis. 1016 01:03:57,567 --> 01:03:59,503 Siento que voy a llorar. 1017 01:04:15,419 --> 01:04:17,354 [Suspiros] 1018 01:04:27,564 --> 01:04:29,499 Hola. 1019 01:04:30,700 --> 01:04:33,803 Bueno, hola. 1020 01:04:33,870 --> 01:04:35,940 Hola. [Risas] 1021 01:04:40,110 --> 01:04:42,913 Necesitas un corte de pelo. Mmmm. 1022 01:04:45,749 --> 01:04:48,585 deberías ver lo enojado que está conmigo. 1023 01:04:51,221 --> 01:04:54,091 [Suspiros] No es ella. 1024 01:04:54,158 --> 01:04:56,526 ¿Sabes, cariño? ¿Mmm? 1025 01:04:56,593 --> 01:04:58,562 No es ella. 1026 01:04:58,628 --> 01:05:02,199 Lo siento por ella. 1027 01:05:02,266 --> 01:05:07,037 Sí. es solo eso él está cometiendo este error. 1028 01:05:08,973 --> 01:05:11,108 Y no estaré aquí. 1029 01:05:17,047 --> 01:05:19,449 solo lo quiero a el para ser feliz. 1030 01:05:23,420 --> 01:05:25,322 Estará bien. 1031 01:05:28,692 --> 01:05:30,660 Todos lo haremos. 1032 01:05:30,727 --> 01:05:32,596 No importa qué. 1033 01:05:34,931 --> 01:05:37,034 Ya verás. 1034 01:05:40,404 --> 01:05:42,339 Tengo miedo. 1035 01:05:43,740 --> 01:05:45,742 Kelly. 1036 01:05:45,809 --> 01:05:48,012 Kelly. 1037 01:05:48,078 --> 01:05:50,214 Tengo miedo. 1038 01:05:51,348 --> 01:05:54,118 *Tenerte a ti mismo* 1039 01:05:54,184 --> 01:05:57,521 *Una pequeña y feliz Navidad* 1040 01:05:58,722 --> 01:06:04,294 *Que tu corazón sea ligero* 1041 01:06:04,361 --> 01:06:08,332 * El año que viene todos nuestros problemas * 1042 01:06:08,398 --> 01:06:14,438 * Estará fuera de la vista * 1043 01:06:18,108 --> 01:06:20,310 *Tenerte a ti mismo* 1044 01:06:20,377 --> 01:06:24,048 *Una pequeña y feliz Navidad* 1045 01:06:25,049 --> 01:06:30,987 * Haz que la Navidad sea gay * 1046 01:06:31,055 --> 01:06:34,824 * El año que viene todos nuestros problemas * 1047 01:06:34,891 --> 01:06:40,730 * Estará a millas de distancia * 1048 01:06:44,701 --> 01:06:47,037 *Una vez más* 1049 01:06:47,104 --> 01:06:50,240 *Como en los viejos tiempos* 1050 01:06:50,307 --> 01:06:54,044 *Felices días dorados* 1051 01:06:54,111 --> 01:06:58,014 *De antaño* 1052 01:06:58,082 --> 01:07:01,318 *Fieles amigos* 1053 01:07:01,385 --> 01:07:04,888 * Quienes eran queridos por nosotros * 1054 01:07:04,954 --> 01:07:09,093 * Estará cerca de nosotros * 1055 01:07:09,159 --> 01:07:12,596 *Una vez más* 1056 01:07:14,064 --> 01:07:16,866 *Algún día pronto* 1057 01:07:16,933 --> 01:07:21,871 *Estaremos todos juntos* 1058 01:07:21,938 --> 01:07:26,843 *Si los destinos lo permiten* 1059 01:07:26,910 --> 01:07:28,878 [ Sonando ] 1060 01:07:28,945 --> 01:07:31,315 *Hasta entonces* 1061 01:07:31,381 --> 01:07:35,185 *Tendremos que salir del paso * 1062 01:07:35,252 --> 01:07:41,125 *De alguna manera* [El timbre continúa] 1063 01:07:41,191 --> 01:07:46,363 * Entonces, tente a ti mismo * 1064 01:07:46,430 --> 01:07:51,034 *Un pequeño feliz* 1065 01:07:51,101 --> 01:07:54,838 *Navidad* 1066 01:07:54,904 --> 01:08:00,777 * Ahora ** 1067 01:08:09,819 --> 01:08:13,757 [Toque de campanas] 1068 01:08:22,599 --> 01:08:25,769 Feliz Navidad, Nieta. Feliz Navidad, abuelo. 1069 01:08:27,571 --> 01:08:30,774 Sólo medias. Sólo medias. 1070 01:08:34,110 --> 01:08:36,580 [Agua de la ducha corriendo] 1071 01:08:39,549 --> 01:08:41,618 [Suspiros] 1072 01:08:54,097 --> 01:08:56,200 ** [tarareando] 1073 01:08:59,903 --> 01:09:01,871 Ben. 1074 01:09:03,207 --> 01:09:05,175 [Susurros] ¡Dios mío! 1075 01:09:05,242 --> 01:09:07,211 [ Golpeando ] Ben. 1076 01:09:07,277 --> 01:09:10,180 ¡Dios! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1077 01:09:13,183 --> 01:09:15,352 Ben. 1078 01:09:18,888 --> 01:09:21,057 Oh. 1079 01:09:21,124 --> 01:09:23,693 Lo lamento. I-- 1080 01:09:23,760 --> 01:09:26,430 - Estaba buscando a Ben. - [gemidos] 1081 01:09:38,275 --> 01:09:40,977 Bueno, mi auto ha vuelto. 1082 01:09:41,044 --> 01:09:43,747 Feliz navidad. 1083 01:09:53,823 --> 01:09:57,227 No seas idiota. acabo de decir feliz navidad. 1084 01:09:57,294 --> 01:09:59,729 Papá te metió en esto. 1085 01:10:01,498 --> 01:10:03,867 Creo que tú y yo necesitamos aclarar algo. 1086 01:10:03,933 --> 01:10:06,670 Aquí vamos. 1087 01:10:06,736 --> 01:10:10,173 - Ahora no, Kelly. - Bien. Bueno. 1088 01:10:10,240 --> 01:10:12,676 Jesús, Kelly. Sabes. Ahora no. 1089 01:10:12,742 --> 01:10:14,911 Sí. Yo, uh... Bien. Hola, Everett. 1090 01:10:20,617 --> 01:10:22,552 tu has tenido Una vida encantada, chico. 1091 01:10:22,619 --> 01:10:24,988 - [Risas] - Me culpo a mí mismo. 1092 01:10:25,054 --> 01:10:28,925 Mamá, nunca has hecho hacerle la vida más fácil a cualquiera. 1093 01:10:28,992 --> 01:10:32,729 - ¿Qué diablos? ¿lo sabes? - Oh. Sé un poco. 1094 01:10:42,772 --> 01:10:45,241 Estoy enfermo, cariño. 1095 01:10:51,281 --> 01:10:53,550 Y no puedes arreglarlo. 1096 01:10:57,120 --> 01:10:59,523 Ni siquiera casándonos. 1097 01:11:06,930 --> 01:11:09,466 Mamá. ¿Qué? 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,307 [Suspiros] 1099 01:11:21,511 --> 01:11:24,047 Sé que esto es probablemente una tarea difícil, 1100 01:11:24,113 --> 01:11:26,450 pero necesito que lo hagas hazme un favor... 1101 01:11:26,516 --> 01:11:29,619 y trata de no serlo tan perfecto. 1102 01:11:29,686 --> 01:11:32,956 ¿Está bien? Estoy lejos de ser perfecto. 1103 01:11:33,022 --> 01:11:34,991 Oh. 1104 01:11:36,660 --> 01:11:40,630 Odiaría verte perderse algo... 1105 01:11:40,697 --> 01:11:42,899 porque tienes esta foto en tu mente... 1106 01:11:42,966 --> 01:11:46,370 o pensaste que podrías cambiar algo que no puedes. 1107 01:11:47,604 --> 01:11:50,940 Odiaría ver que no encuentras lo que realmente quieres. 1108 01:11:54,511 --> 01:11:56,780 Oh, pero Everett, 1109 01:11:59,082 --> 01:12:00,984 es tu anillo. 1110 01:12:03,853 --> 01:12:06,523 Es tu decisión. 1111 01:12:06,590 --> 01:12:08,558 [Julia] Lo encontraré. 1112 01:12:08,625 --> 01:12:10,760 [Everett] Julio. Oh. 1113 01:12:13,497 --> 01:12:15,465 Yo estaba... yo solo estaba tomando café. Lo lamento. 1114 01:12:15,532 --> 01:12:17,434 No. E-Espera. Julio. 1115 01:12:17,501 --> 01:12:19,903 Ay dios mío. 1116 01:12:19,969 --> 01:12:21,905 Ay dios mío. 1117 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Ah, oye. Ahí estás. 1118 01:12:32,115 --> 01:12:33,750 ¿Cómo dormiste? 1119 01:12:35,118 --> 01:12:36,520 ¿Bueno? 1120 01:12:44,394 --> 01:12:46,963 [Ben grita] 1121 01:12:48,765 --> 01:12:52,068 Es hermoso. Sí. 1122 01:12:55,071 --> 01:12:57,040 Pruébalo. ¿Qué? 1123 01:12:57,106 --> 01:12:59,308 Sí. J-Sólo pruébalo. 1124 01:12:59,375 --> 01:13:01,377 quiero ver si cabe. No. 1125 01:13:01,445 --> 01:13:03,413 Vamos. Sí. Everett. No. 1126 01:13:03,480 --> 01:13:06,349 - Mis manos son más grandes. que el de Meredith de todos modos. - Vamos. Sólo quiero ver. 1127 01:13:06,416 --> 01:13:10,253 - ¿No es eso mala suerte? - Sí. Es muy mala suerte. Es. 1128 01:13:10,319 --> 01:13:13,022 - Sybil, mi amor, está ahora. ¿Un mejor momento para ti? - Everett, no. 1129 01:13:18,695 --> 01:13:20,630 Guau. 1130 01:13:23,399 --> 01:13:26,536 Eso es realmente hermoso. 1131 01:13:38,047 --> 01:13:41,250 Bueno, Everett. ¿Qué está pasando? Julio. 1132 01:13:41,317 --> 01:13:44,688 Es un hermoso anillo, Everett. Yo--yo-- 1133 01:13:44,754 --> 01:13:47,957 Um-- Oh, no. Bueno. 1134 01:13:48,024 --> 01:13:52,095 Sólo un segundo. Yo... no puedo... No, no, no. nosotros solo consigue un poco de jabón. 1135 01:13:52,161 --> 01:13:55,665 ¿Adónde fueron todos? Quiero abrir algunos regalos. Vamos. 1136 01:13:55,732 --> 01:13:58,034 - Ay dios mío. - ¿Está atascado? 1137 01:13:58,101 --> 01:13:59,869 Sí. Quiero decir, sí. Por supuesto que está atascado. 1138 01:13:59,936 --> 01:14:01,337 Te dije. ¿Qué está atascado? 1139 01:14:01,404 --> 01:14:03,773 mis manos son mas grandes que el de Meredith. Manteca. Eso es todo. 1140 01:14:03,840 --> 01:14:06,175 Ey. Vamos. Vamos a ver el espectáculo. en el camino, gente. 1141 01:14:06,242 --> 01:14:08,144 - No puede quitárselo. - ¿No puedes quitarte qué? 1142 01:14:08,211 --> 01:14:10,814 [Everett] El anillo de la abuela. No estoy haciendo esto a propósito. 1143 01:14:10,880 --> 01:14:12,782 Yo no dije eso-- Odio decir esto, 1144 01:14:12,849 --> 01:14:14,884 pero por favor ten cuidado del entorno. 1145 01:14:14,951 --> 01:14:17,153 - [Elizabeth] ¿Está ella bien? - Estoy bien. Estoy bien. 1146 01:14:17,220 --> 01:14:19,489 Meredith. Espera un segundo. Meredith. 1147 01:14:19,556 --> 01:14:21,525 ¿Cómo te atreves? 1148 01:14:21,591 --> 01:14:24,561 Meredith, espera un segundo. 1149 01:14:24,628 --> 01:14:27,196 ¿Estamos abriendo regalos? o que? 1150 01:14:28,932 --> 01:14:33,002 - ¿Por qué llora? - Yo... no estoy llorando. Yo-- 1151 01:14:33,069 --> 01:14:35,605 ¿Qué? 1152 01:14:35,672 --> 01:14:37,340 [Sybil, Everett] Julio. Julio. 1153 01:14:37,406 --> 01:14:38,508 Julio. 1154 01:14:38,575 --> 01:14:40,977 Oh. Meredith. 1155 01:14:41,044 --> 01:14:44,213 - ¿Dónde has estado? - Yo sólo... Acabo de llegar. 1156 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 - [Sybil] Julie querida, ¿estás bien? - ¿Julia? 1157 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 ¿Meredith? ¿Qué está haciendo ella? ahí dentro? ¿Julia? 1158 01:14:48,417 --> 01:14:50,319 Meredith. Julio, déjame entrar. 1159 01:14:50,386 --> 01:14:51,755 Meredith. Julio. 1160 01:14:51,821 --> 01:14:53,723 ¿A qué se debe todo este escándalo? 1161 01:14:53,790 --> 01:14:56,092 [ Sibila ] Muy bien, Amy. Ju-- 1162 01:15:00,730 --> 01:15:02,298 Buenos días. Mañana. 1163 01:15:02,365 --> 01:15:03,767 Mañana. Feliz navidad. 1164 01:15:03,833 --> 01:15:05,835 - [Todos] Feliz Navidad. - Feliz navidad. 1165 01:15:08,171 --> 01:15:10,273 ¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo? 1166 01:15:10,339 --> 01:15:12,642 Ah, Meredith. ¿Qué? 1167 01:15:15,612 --> 01:15:18,181 ¿Qué es eso? Es tu anillo de bodas. 1168 01:15:20,584 --> 01:15:22,552 ¡Ay dios mío! ¡Julia! 1169 01:15:22,619 --> 01:15:26,122 Muy bien, todos. Démosles un poco de espacio. Vamos. Vamos. ¡Vamos! 1170 01:15:26,189 --> 01:15:27,957 ¿Va a proponerle matrimonio? 1171 01:15:28,024 --> 01:15:30,159 Sí. Si puedo quitármelo. 1172 01:15:30,226 --> 01:15:32,829 Bueno, ¿qué estás haciendo? con mi anillo de bodas? 1173 01:15:32,896 --> 01:15:34,964 Está atascado. Quería verlo puesto. 1174 01:15:35,031 --> 01:15:37,934 ¿Por qué quería ¿lo ves en ti? 1175 01:15:39,703 --> 01:15:41,771 ¿Dónde estuviste anoche? 1176 01:15:46,242 --> 01:15:49,646 No puedo decírtelo. ¿Qué quieres decir? ¿No puedes decirme? 1177 01:15:58,221 --> 01:16:01,825 No, Meredith. ¡No! 1178 01:16:02,959 --> 01:16:05,294 No lo hiciste. 1179 01:16:05,361 --> 01:16:07,430 Estoy tan avergonzado. 1180 01:16:07,496 --> 01:16:10,166 Jesús, Kelly. ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué-- 1181 01:16:10,233 --> 01:16:12,636 Voy a estar mirándote, señor. Sí. 1182 01:16:12,702 --> 01:16:16,239 ¿Cómo terminó con el anillo en su dedo en primer lugar? 1183 01:16:16,305 --> 01:16:18,842 W-- Eh-- Ya sabes... yo... 1184 01:16:18,908 --> 01:16:22,846 [ Suena el timbre ] Ahora, ¿quién diablos es ese? 1185 01:16:22,912 --> 01:16:27,483 Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy. 1186 01:16:27,550 --> 01:16:30,219 Amy. [ Perro ladra ] 1187 01:16:33,489 --> 01:16:35,591 Amy. 1188 01:16:35,659 --> 01:16:37,526 Feliz navidad. 1189 01:16:37,593 --> 01:16:39,763 Um-- 1190 01:16:41,931 --> 01:16:44,868 Brad. brado, ¿Qué estás haciendo aquí? 1191 01:16:46,202 --> 01:16:48,905 Meredith me invitó. 1192 01:16:48,972 --> 01:16:51,808 ¡Lo sé! Es terrible. ¿No crees que lo sé? 1193 01:16:51,875 --> 01:16:54,410 ¿Por qué me trajiste aquí? No me grites. 1194 01:16:54,477 --> 01:16:57,180 Necesitaba a mi hermana. Meredith. 1195 01:16:57,246 --> 01:16:59,548 ¿Cómo pudiste? Lo sé. 1196 01:16:59,615 --> 01:17:01,751 Lo sé. 1197 01:17:02,618 --> 01:17:05,454 [Suspiros] 1198 01:17:05,521 --> 01:17:07,991 Déjame ver el anillo de nuevo. 1199 01:17:08,057 --> 01:17:09,959 [Suspiros] 1200 01:17:12,628 --> 01:17:14,698 ¿Eso es todo? 1201 01:17:14,764 --> 01:17:16,532 Oh. ¿Qué haces? crees que esto es? Está bien. 1202 01:17:16,599 --> 01:17:19,235 Oh querido. No puedo-- ¿Está Meredith fuera? de la lata todavía? 1203 01:17:19,302 --> 01:17:21,237 ¿Qué pasa, Amy? Ey. 1204 01:17:21,304 --> 01:17:23,206 - ¿Brad? - Brad. 1205 01:17:23,272 --> 01:17:26,409 - ¿Qué pasa, Ben? - Bueno-- [Risas] Feliz Navidad. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:28,644 Feliz navidad. Recibí una carta de tu madre el otro día. 1207 01:17:28,712 --> 01:17:30,546 [Brado] Ella te ama. 1208 01:17:30,613 --> 01:17:33,316 Feliz navidad. Sr. Piedra. 1209 01:17:33,382 --> 01:17:36,786 [Brado] Hola. feliz navidad a ustedes también. 1210 01:17:36,853 --> 01:17:39,956 Sabes, yo... espero no serlo. interrumpiendo cualquier cosa. Oh, no. Aquí ella está. 1211 01:17:40,023 --> 01:17:42,558 Meredith, conoces a Brad. 1212 01:17:42,625 --> 01:17:46,395 Oh. Ay dios mío. Yo... lo olvidé por completo. 1213 01:17:46,462 --> 01:17:49,766 Tal vez te gustaría comparte con nosotros como es que conoces a Brad. 1214 01:17:51,667 --> 01:17:54,037 todos éramos Anoche en casa de O'Malley. [Hace clic en la lengua] 1215 01:17:54,103 --> 01:17:57,741 [Risas] ustedes chicos ¿Estaban en casa de O'Malley? 1216 01:17:57,807 --> 01:17:59,909 Pata de gallo, ¿verdad? ¿Pata de gallo? 1217 01:17:59,976 --> 01:18:02,478 - Sótano de Filene. - ¿En realidad? 1218 01:18:02,545 --> 01:18:04,547 Meredith-- Oye. Abramos regalos. 1219 01:18:04,613 --> 01:18:06,615 - Los regalos pueden esperar. - Yo el siguiente. Yo el siguiente. 1220 01:18:06,682 --> 01:18:08,885 ¿No crees? deberíamos hablar? Amy. 1221 01:18:08,952 --> 01:18:11,187 tengo algo... 1222 01:18:11,254 --> 01:18:13,122 para todos. 1223 01:18:17,827 --> 01:18:20,363 Aquí. Es para ti. 1224 01:18:20,429 --> 01:18:22,398 Oh. 1225 01:18:24,400 --> 01:18:26,702 Everett, aquí. Sí. 1226 01:18:28,271 --> 01:18:31,174 Por cada-- Vaya. Incluso yo. Gracias. 1227 01:18:34,210 --> 01:18:36,312 Amy. 1228 01:18:36,379 --> 01:18:38,281 Susana. 1229 01:18:46,522 --> 01:18:48,257 Bueno, ábrelos. 1230 01:18:49,793 --> 01:18:51,861 Oh sí. 1231 01:18:51,928 --> 01:18:54,530 [Ben] tan bellamente envuelto eso... 1232 01:18:54,597 --> 01:18:56,565 Casi me siento mal. 1233 01:18:56,632 --> 01:18:58,167 Es para ti. 1234 01:19:09,478 --> 01:19:12,715 [Meredith] encontré el original en el escritorio de Everett. 1235 01:19:12,782 --> 01:19:15,418 solo pensé fue tan hermoso 1236 01:19:25,962 --> 01:19:27,530 Somos tú y yo, chico. 1237 01:19:29,999 --> 01:19:32,468 [Susurros] Tú y yo. 1238 01:19:37,340 --> 01:19:39,408 Oh, yo soy-- 1239 01:19:39,475 --> 01:19:41,310 Lo siento. Yo solo-- yo-- 1240 01:19:43,346 --> 01:19:46,315 simplemente asumí que era Everett. 1241 01:19:49,618 --> 01:19:51,921 Muchas gracias. 1242 01:19:51,988 --> 01:19:55,324 Simplemente-- Lo hiciste bien. 1243 01:19:57,460 --> 01:19:59,362 Meredith, 1244 01:19:59,428 --> 01:20:01,397 Yo soy-- 1245 01:20:05,001 --> 01:20:08,537 Meredith, tenemos que... Everett, por favor. Lo se-- Sé lo que me vas a preguntar. 1246 01:20:08,604 --> 01:20:11,174 Ese es mi punto. No creo que lo hagas. Brad, pareces hambriento. 1247 01:20:11,240 --> 01:20:13,409 voy a explotar los estratos en el horno. Realmente necesitamos-- 1248 01:20:13,476 --> 01:20:15,744 Por favor no lo hagas. No. ¿Podrías dejar de hablar? y escuchar? 1249 01:20:15,811 --> 01:20:18,147 No, no lo haré casarme contigo! 1250 01:20:19,615 --> 01:20:21,550 ¿Qué? 1251 01:20:25,989 --> 01:20:28,524 Lo siento, Everett. 1252 01:20:30,459 --> 01:20:32,361 No puedo casarme contigo. 1253 01:20:34,597 --> 01:20:38,067 Yo, eh-- No te lo pregunté. 1254 01:20:41,270 --> 01:20:43,606 Tu q-- ¿Qué? Dijiste-- 1255 01:20:48,211 --> 01:20:50,746 no te estoy preguntando casarse conmigo. 1256 01:20:50,813 --> 01:20:53,582 ¿Usted no es? Entonces no lo hiciste... 1257 01:21:02,992 --> 01:21:05,128 [Risas] 1258 01:21:07,830 --> 01:21:11,067 Eso es simplemente genial, ¿no es así? 1259 01:21:11,968 --> 01:21:14,003 Es simplemente perfecto. 1260 01:21:15,671 --> 01:21:18,207 No es que no lo haya hecho ya ha sido suficientemente humillado. 1261 01:21:18,274 --> 01:21:20,944 Meredith, no es como... Ah, ¿no lo es? 1262 01:21:22,778 --> 01:21:25,714 Esto no es exactamente en el momento en que todos ustedes estado esperando? 1263 01:21:25,781 --> 01:21:30,053 - Todos ustedes me odian mucho. - Meredith, eso no es cierto. 1264 01:21:30,119 --> 01:21:32,888 Oh, sé lo que ves. 1265 01:21:32,956 --> 01:21:36,525 Meredith la... la mimada, 1266 01:21:36,592 --> 01:21:39,562 loco, racista, 1267 01:21:40,863 --> 01:21:43,933 perra intolerante de Bedford, ¿verdad? 1268 01:21:44,000 --> 01:21:46,502 ¿Eso es lo que todos ustedes piensan? 1269 01:21:46,569 --> 01:21:50,206 Eso es. Eso es-- Eso es lo que todos ven cuando me miras. 1270 01:21:52,608 --> 01:21:56,745 No-- No es lo suficientemente bueno para Everett. No como todos ustedes. 1271 01:21:56,812 --> 01:21:59,582 ella viene todo el camino hasta aquí para arruinar nuestra Navidad, 1272 01:21:59,648 --> 01:22:02,185 y... y luego ella duerme con su hermano? 1273 01:22:06,422 --> 01:22:08,457 ¿Qué? 1274 01:22:12,895 --> 01:22:15,931 [Susurros] Yo... me acosté con tu hermano. ¿Te acostaste con quién? 1275 01:22:15,999 --> 01:22:17,700 Con quién." 1276 01:22:19,168 --> 01:22:22,705 - No me mires. - Con Ben. Dormí con Ben. 1277 01:22:22,771 --> 01:22:27,610 Eh, discúlpeme. C-- C-Podría solo retrocede por un minuto ¿allá? Everett, nosotros no... 1278 01:22:27,676 --> 01:22:31,047 - ¿De qué sirve? - Meredith, no lo hicimos. dormir juntos. 1279 01:22:36,919 --> 01:22:39,522 - ¿No lo hicimos? - No. 1280 01:22:44,127 --> 01:22:48,064 ¿No hay nadie? que me ama? 1281 01:22:54,670 --> 01:22:57,573 [ Sollozando ] 1282 01:22:57,640 --> 01:22:59,608 - Bien. - ¿OMS? ¿A mí? 1283 01:22:59,675 --> 01:23:01,410 Sí. Tú. [Kelly] Sí. 1284 01:23:10,953 --> 01:23:13,056 [Jadeos] 1285 01:23:15,891 --> 01:23:18,127 [Ambos jadean] 1286 01:23:18,194 --> 01:23:20,496 ¡Ah! Ay dios mío. [Risas] Meredith. 1287 01:23:20,563 --> 01:23:22,665 [sollozando] 1288 01:23:22,731 --> 01:23:25,201 Está bien. Everett, mira. Yo-- 1289 01:23:25,268 --> 01:23:27,103 solo te quiero saber que-- 1290 01:23:29,538 --> 01:23:32,041 [sollozando] Dios mío. No, no. Está bien, cariño. 1291 01:23:32,108 --> 01:23:34,743 Terminemos con esto. Estarás bien. 1292 01:23:34,810 --> 01:23:38,281 Arreglaremos tu lindo cabello. soy igual de bueno como cualquiera de ustedes. 1293 01:23:38,347 --> 01:23:41,517 Por supuesto que lo eres. Mejor, probablemente. 1294 01:23:41,584 --> 01:23:43,552 [Kelly] Ben. 1295 01:23:43,619 --> 01:23:46,122 Voy a-- [Kelly] Everett. 1296 01:23:46,189 --> 01:23:49,192 ¡Everett! Everett. Everett. Vamos. Ey. 1297 01:23:49,258 --> 01:23:50,393 Vaya. Vaya. Vaya. 1298 01:23:50,459 --> 01:23:53,062 Lo siento. no lo sé si nos hemos conocido. Hola. 1299 01:23:53,129 --> 01:23:54,663 Soy Brad. Julio. 1300 01:23:54,730 --> 01:23:56,632 Encantado de conocerlo. [Kelly] Alguien va a salir herido. 1301 01:23:56,699 --> 01:24:00,103 ¿Qué es tan genial? ¿Sobre ustedes? Nada. 1302 01:24:00,169 --> 01:24:02,271 Solo estamos-- es solo eso somos todo lo que tenemos. 1303 01:24:02,338 --> 01:24:04,540 - No somos tan buenos. - Y tú-- 1304 01:24:04,607 --> 01:24:06,109 ¡Eres lo peor! 1305 01:24:06,175 --> 01:24:08,944 Yo soy la mujer [Gritos] 1306 01:24:09,011 --> 01:24:11,013 No pasó nada. No pasó nada. 1307 01:24:11,080 --> 01:24:13,015 Basta. Everett. 1308 01:24:13,082 --> 01:24:15,584 Deja de perseguirme. No hice nada. Deja de perseguirme. 1309 01:24:15,651 --> 01:24:18,087 - Chicos. - ¿Por qué piensa ella? ella se acostó contigo? 1310 01:24:18,154 --> 01:24:21,056 Bueno, estábamos algo desperdiciado. 1311 01:24:23,592 --> 01:24:25,828 - [Kelly] ¿Qué es esta tontería? - [Gritos] 1312 01:24:26,895 --> 01:24:28,864 [Todos gritan] 1313 01:24:28,931 --> 01:24:31,066 Chico. 1314 01:24:32,368 --> 01:24:34,403 - [Choque] - [Ben] Everett. 1315 01:24:34,470 --> 01:24:36,872 Everett. 1316 01:24:36,939 --> 01:24:38,507 ¡Ay! 1317 01:24:38,574 --> 01:24:40,843 Everett, detente. 1318 01:24:40,909 --> 01:24:42,845 No el ja-- No la chaqueta. 1319 01:24:42,911 --> 01:24:45,848 No en la chaqueta. ¡Ay! 1320 01:24:45,914 --> 01:24:47,816 [Risitas de las mujeres] 1321 01:24:49,318 --> 01:24:52,121 Tú... ¿Estás bien, Everett? ¿Cómo pudiste hacer eso? 1322 01:24:52,188 --> 01:24:54,757 Yo... yo no hice... yo no lo hice cualquier cosa para ti. 1323 01:24:54,823 --> 01:24:56,625 Ella... Estaba desmayada. 1324 01:24:56,692 --> 01:24:59,562 Dormí en el-- Dormí en el suelo. No pasó nada. 1325 01:24:59,628 --> 01:25:03,399 Este es un nuevo-- Oye. Mirar. 1326 01:25:03,466 --> 01:25:06,569 Ni siquiera la amas, hombre. No la amas. 1327 01:25:10,005 --> 01:25:12,141 [Suspiros] 1328 01:25:13,642 --> 01:25:14,810 [gemidos] 1329 01:25:14,877 --> 01:25:16,845 [Todos gritan] 1330 01:25:29,892 --> 01:25:31,460 Kelly. 1331 01:25:33,562 --> 01:25:35,598 [Kelly] ¿Estás bien? 1332 01:25:36,932 --> 01:25:39,668 A Bedford. Sí. 1333 01:25:39,735 --> 01:25:41,637 Bueno. A las 5:30. 1334 01:25:41,704 --> 01:25:44,573 Y-- Y eso es, uh-- ¿Eso es del campus? [El anillo golpea el suelo] 1335 01:25:46,809 --> 01:25:48,744 Está bien. Tú también. 1336 01:25:48,811 --> 01:25:50,679 Feliz navidad. 1337 01:26:04,893 --> 01:26:06,829 [Suspiros] 1338 01:26:37,293 --> 01:26:39,395 [Se aclara la garganta] 1339 01:26:45,167 --> 01:26:47,135 Lo siento, Everett. 1340 01:26:47,202 --> 01:26:51,240 No lo siento para todo. 1341 01:26:53,509 --> 01:26:55,511 No me odias ¿tú? 1342 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 No. 1343 01:27:02,385 --> 01:27:04,787 Por supuesto que no. 1344 01:27:15,230 --> 01:27:17,633 Eh, 1345 01:27:18,767 --> 01:27:21,537 ¿Era esto para mí? 1346 01:27:23,972 --> 01:27:25,941 Isabel, ¿Ves a Juli? 1347 01:27:26,008 --> 01:27:28,277 No. 1348 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 Isabel, ¿de dónde vino? ¿Tienes ese anillo? 1349 01:27:32,047 --> 01:27:33,882 Isabel. 1350 01:27:35,117 --> 01:27:37,019 ella dijo que se lo diera a Everett. 1351 01:27:37,085 --> 01:27:39,522 Ella dijo que me despidiera. 1352 01:27:44,259 --> 01:27:46,529 No es un radio reloj. 1353 01:28:02,978 --> 01:28:04,880 Vaya, Brad. 1354 01:28:12,588 --> 01:28:14,890 - ¿Adónde va? - ¿OMS? 1355 01:28:19,695 --> 01:28:22,665 [El motor del coche arranca] 1356 01:28:25,233 --> 01:28:26,735 ¿Adónde van? 1357 01:28:31,306 --> 01:28:33,809 ¿Qué-- 1358 01:28:35,177 --> 01:28:37,312 Vaya. 1359 01:28:39,848 --> 01:28:41,784 [Tocando la bocina] 1360 01:28:45,354 --> 01:28:47,490 Entra. 1361 01:29:45,914 --> 01:29:47,850 Un par. 1362 01:29:57,993 --> 01:30:00,963 ¿Qué dices? tu sales de esta ropa? 1363 01:30:05,434 --> 01:30:08,771 hueles un poco como vómito. 1364 01:30:13,341 --> 01:30:15,978 ¿Crees que la ha encontrado? No sé. 1365 01:30:16,044 --> 01:30:18,847 Ey. ¿La has visto? 1366 01:30:18,914 --> 01:30:21,016 No. el chico allí dijo-- 1367 01:30:37,199 --> 01:30:38,801 Julio. 1368 01:30:53,549 --> 01:30:55,518 Ni siquiera lo hiciste decir adiós. 1369 01:30:55,584 --> 01:30:57,419 [Risas] Estabas un poco ocupado. 1370 01:30:57,486 --> 01:30:59,321 Julio. 1371 01:30:59,387 --> 01:31:02,925 Bueno, Mi autobús está aquí. 1372 01:31:02,991 --> 01:31:05,628 No puedes ir. 1373 01:31:07,696 --> 01:31:10,566 [Hombre] Feliz Navidad. Feliz navidad. 1374 01:31:10,633 --> 01:31:12,635 Déjame ayudarte con esto. Bueno. Gracias. 1375 01:31:12,701 --> 01:31:14,870 No. No, no puedes ir. 1376 01:31:16,371 --> 01:31:19,007 Everett-- Por favor. Quédate, Julio. 1377 01:31:20,175 --> 01:31:23,245 Yo... es... es demasiado. 1378 01:31:23,311 --> 01:31:25,981 No. No, no lo es. 1379 01:31:27,315 --> 01:31:29,184 Que no es. 1380 01:31:34,289 --> 01:31:36,224 Permanecer. 1381 01:31:39,294 --> 01:31:41,229 Permanecer. 1382 01:32:36,218 --> 01:32:37,620 Everett. 1383 01:32:39,121 --> 01:32:41,023 Julio. Everett. 1384 01:32:41,089 --> 01:32:43,926 Yo-- Julio. 1385 01:32:43,992 --> 01:32:47,295 solo queria preguntar si estuvieras haciendo algo para año nuevo. 1386 01:33:07,415 --> 01:33:09,317 ¿Estás cómodo? 1387 01:33:15,357 --> 01:33:18,661 ** [ Tarareando: "Alegría para el mundo"] 1388 01:33:20,528 --> 01:33:22,430 *Llanuras* 1389 01:33:22,497 --> 01:33:24,900 *Repite la alegría que suena* ** [tarareando] 1390 01:33:24,967 --> 01:33:27,836 *Repite la alegría que suena* 1391 01:33:27,903 --> 01:33:29,772 *Repetir** ** [tarareando] 1392 01:33:29,838 --> 01:33:31,940 ** [Fin] 1393 01:33:38,013 --> 01:33:40,683 "Repite la alegría que suena". 1394 01:33:47,389 --> 01:33:49,357 [Parloteo] 1395 01:33:57,299 --> 01:33:59,334 [Juan] Hola. Feliz navidad. 1396 01:33:59,401 --> 01:34:01,369 ¡John! ¡Papá! 1397 01:34:01,436 --> 01:34:05,674 Feliz navidad. Hola. ¡Mmm! 1398 01:34:05,741 --> 01:34:08,476 Bueno. Empecemos con... 1399 01:34:08,543 --> 01:34:11,213 ¿Quién es ese tipo? Amy se está besando en la ambulancia? 1400 01:34:11,279 --> 01:34:12,781 No. Sí. 1401 01:34:15,818 --> 01:34:17,920 Sibila. Mmm. 1402 01:34:18,954 --> 01:34:21,724 cariño, está listo. 1403 01:34:23,425 --> 01:34:25,260 Está nevando. 1404 01:35:48,243 --> 01:35:50,545 ¡Ey! ¡Feliz navidad! Hola. 1405 01:35:50,612 --> 01:35:53,715 [ Susana ] Feliz Navidad. Hola. 1406 01:35:53,782 --> 01:35:58,520 Hola chicos. Dios mío. Hola. 1407 01:35:58,586 --> 01:36:00,555 Oh Dios mío. Lo se-- 1408 01:36:00,622 --> 01:36:02,958 Hola preciosa. Hola bebé. 1409 01:36:03,025 --> 01:36:04,927 Son Everett y Julie aquí todavía? 1410 01:36:04,993 --> 01:36:08,363 Ah, llamaron hace un rato. Dijeron que estarían aquí a tiempo para la cena. 1411 01:36:08,430 --> 01:36:10,765 Patricio. Ey. 1412 01:36:10,833 --> 01:36:12,801 Hola. Feliz navidad. Feliz navidad. 1413 01:36:12,868 --> 01:36:14,769 Sí. Tú también. Te ves genial. 1414 01:36:14,837 --> 01:36:17,572 Papá. 1415 01:36:17,639 --> 01:36:19,474 Oh, feliz Navidad. [Amy] Oye. 1416 01:36:20,675 --> 01:36:23,211 Hola. Es bueno verte. Feliz navidad. 1417 01:36:23,278 --> 01:36:26,248 ¿Mirarías? a este joven? 1418 01:36:27,349 --> 01:36:29,484 [Jadeos] 1419 01:36:31,353 --> 01:36:33,755 Hola. Hola. 1420 01:36:33,822 --> 01:36:36,258 Él es el rey de reyes. Rey Gus. 1421 01:36:36,324 --> 01:36:40,262 Rey del mundo. Mírate. 1422 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 algo de suerte con las medias? 1423 01:36:43,065 --> 01:36:45,500 No. No puedo encontrarlos. 1424 01:36:45,567 --> 01:36:47,903 [Juan] Hola chicos. Estamos listos. [ Jadeos ] Están listos. 1425 01:36:47,970 --> 01:36:50,172 ¿Estás listo? ¿Quieres ver el árbol? 1426 01:36:50,238 --> 01:36:52,407 Sí. El árbol. 1427 01:36:52,474 --> 01:36:54,242 [Susannah susurrando] 1428 01:36:54,309 --> 01:36:56,311 Ey. tenemos más adornos. 1429 01:36:56,378 --> 01:36:59,581 [Ben] Vaya, guau. Ahí está. 1430 01:36:59,647 --> 01:37:01,549 Mira a este tipo. Hola. 1431 01:37:01,616 --> 01:37:03,618 Ey. Te ves bien. 1432 01:37:03,685 --> 01:37:06,521 Encantado de verte. Ey. ¿Cómo estás? 1433 01:37:06,588 --> 01:37:09,457 Feliz navidad. Brad, vamos. Verifique el fusible. 1434 01:37:09,524 --> 01:37:12,227 Voy a conseguir este. Bueno. ¿Estamos todos listos? Sí. 1435 01:37:12,294 --> 01:37:14,662 Brad, lo tienes. Lo tengo. Creo que estamos bien. 1436 01:37:14,729 --> 01:37:17,832 Bueno. "'Y entonces', gritó Max, 1437 01:37:17,900 --> 01:37:20,235 'Que el alboroto salvaje empezar." 1438 01:37:20,302 --> 01:37:22,204 [Todos jadean] 1439 01:37:36,952 --> 01:37:39,554 Buen árbol, papá. 1440 01:37:43,425 --> 01:37:45,427 Es. 1441 01:37:45,493 --> 01:37:47,362 Es un muy buen árbol. 1442 01:37:54,802 --> 01:37:57,205 Oh. Mira este. 1443 01:38:01,843 --> 01:38:04,312 Aquí. Amy. 1444 01:38:04,379 --> 01:38:06,314 Gracias. 1445 01:38:10,752 --> 01:38:13,321 [Everett] Hola. [Julie] Feliz Navidad. 1446 01:38:13,388 --> 01:38:15,723 ¿Alguien aquí? 1447 01:38:15,790 --> 01:38:19,194 [ Susana ] Ah, están aquí. Vamos a saludar. 1448 01:38:20,195 --> 01:38:22,330 Ve a ver a tu tío Everett. 1449 01:38:22,397 --> 01:38:24,299 [Parloteo] 1450 01:38:58,066 --> 01:39:00,035 ¿Estás bien? 1451 01:39:51,053 --> 01:39:54,189 ** [popular] 1452 01:40:05,633 --> 01:40:10,038 * Amor precioso te doy * 1453 01:40:10,105 --> 01:40:13,675 * Azul como el cielo y en lo profundo de los ojos * 1454 01:40:13,741 --> 01:40:17,245 *De un amor tan verdadero* 1455 01:40:18,413 --> 01:40:22,650 * Bello rostro Me haces sentir * 1456 01:40:22,717 --> 01:40:26,321 * Luz en las escaleras. y perdido en el aire * 1457 01:40:26,388 --> 01:40:31,059 *De un amor tan real* 1458 01:40:31,126 --> 01:40:35,830 *Puedes contar conmigo* 1459 01:40:35,897 --> 01:40:39,967 *Cuenta con mi amor* 1460 01:40:40,034 --> 01:40:44,206 *Cuenta conmigo* 1461 01:40:44,272 --> 01:40:47,375 *Cuenta con mi amor* 1462 01:40:47,442 --> 01:40:50,278 *Para acompañarte* 1463 01:40:52,614 --> 01:40:57,152 *Ojos esmeralda y perfume chino * 1464 01:40:57,219 --> 01:41:00,755 * Atrapado en el volante y perdido en la sensación * 1465 01:41:00,822 --> 01:41:05,493 *De un amor tan dulce* 1466 01:41:05,560 --> 01:41:10,098 * labios de rubí Tú haces mi canción * 1467 01:41:10,165 --> 01:41:13,435 * Hacia la noche salvado por la luz * 1468 01:41:13,501 --> 01:41:18,005 *De un amor tan fuerte* 1469 01:41:18,072 --> 01:41:22,877 *Y puedes contar conmigo* 1470 01:41:22,944 --> 01:41:26,114 *Cuenta con mi amor* 1471 01:41:26,181 --> 01:41:30,418 *Bebé, puedes contar conmigo* 1472 01:41:31,419 --> 01:41:34,689 *Cuenta con mi amor* 1473 01:41:34,756 --> 01:41:38,860 *Para acompañarte* 1474 01:41:38,926 --> 01:41:41,163 ** [ Vocalización ] 1475 01:41:42,864 --> 01:41:47,302 *Puedes contar conmigo, niña* *Cuenta conmigo* 1476 01:41:47,369 --> 01:41:49,837 *Puedes contar con mi amor* 1477 01:41:49,904 --> 01:41:58,613 *Cuenta con mi amor* 1478 01:42:05,587 --> 01:42:09,824 * Amor precioso te doy * 1479 01:42:09,891 --> 01:42:13,828 * Azul como el cielo y en lo profundo de los ojos * 1480 01:42:13,895 --> 01:42:18,400 *De un amor tan verdadero* 1481 01:42:18,466 --> 01:42:22,804 * Bello rostro Me haces sentir * 1482 01:42:22,870 --> 01:42:26,474 * Luz en las escaleras. perdido en el aire * 1483 01:42:26,541 --> 01:42:30,612 *De un amor tan real* 1484 01:42:30,678 --> 01:42:34,682 *Y puedes contar conmigo* 1485 01:42:35,850 --> 01:42:39,086 *Cuenta con mi amor* 1486 01:42:39,153 --> 01:42:42,790 *Bebé, puedes contar conmigo* 1487 01:42:42,857 --> 01:42:47,962 *Puedes contar conmigo* *Cuenta con mi amor* 1488 01:42:48,029 --> 01:42:51,366 *Bebé, puedes contar conmigo* 1489 01:42:51,433 --> 01:42:56,070 *Puedes contar conmigo* *Cuenta con mi amor* 1490 01:42:56,137 --> 01:43:01,276 *Bebé, puedes contar conmigo* *Puedes contar conmigo* 1491 01:43:01,343 --> 01:43:04,479 *Cuenta con mi amor* 1492 01:43:04,546 --> 01:43:08,783 *Bebé, puedes contar conmigo* 1493 01:43:09,951 --> 01:43:12,920 *Cuenta con mi amor**